Traduction de «témoins jusqu'au mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
allowance for young children up to the age of three months

ordre valable pour le mois | ordre valable jusqu'à la fin du mois | ordre GTM
good-this-month order | GTM order | good-this-month | month order | good-through-month order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- signant un contrat d’exploitation avec ESSP SaS (EGNOS Satellite Services Provider) garantissant l’exploitation jusqu’au mois d’octobre 2009, après quoi un contrat de longue durée sera mis en place pour couvrir la période courant jusqu’à 2013.
- an operations contract with ESSP SaS (EGNOS Satellite Services Provider) that will guarantee operations until October 2009, after which a long-term contract covering the period until 2013 will be put in place

Je n'ai même pas besoin de respecter le règlement du comité pour qu'on n'entende pas de témoins jusqu'au mois de juin car, si vous ne respectez pas les règlements du comité, pourquoi, moi, devrais-je m'en soucier?
I don't even have to respect the committee rules to have witnesses put off till June because if you don't respect the rules of the committee why should I be concerned with them?

Donc, si vous ne remettez pas la motion aux voix, nous n'entendrons plus de témoins jusqu'au mois de juin.
So, if the motion is not put to a vote, we will not be hearing witnesses until the month of June.

Mais, en tenant compte des horaires de chacun, ceux des témoins et les nôtres, je me demande si notre comité a le temps et s'il est prêt à recevoir des témoins pendant trois mois, jusqu'en décembre, et à leur demander de revenir pendant encore trois ou quatre mois après Noël.
But with everyone's time constraints involved—that is, the witnesses and ourselves—I'm not sure this committee is willing or has the ability or the time to have witnesses here for three months, up until December, and then have them come back for another three or four months after Christmas—

Les États membres ont jusqu’au mois de décembre 2009 pour mettre au point des plans de gestion des districts hydrographiques et des programmes de mesures y afférents.
Member States have until December 2009 to prepare plans for the management of hydrographical districts and programmes of measures relating thereto.

Jusqu'au mois dernier, si un fonctionnaire était témoin d'un acte répréhensible et qu'il savait qu'il ne manquait que la volonté du gouvernement pour que le projet de loi C-11 soit promulgué, il lui fallait attendre un, deux, trois ou même cinq mois, soit le temps requis pour que le comité ait terminé ses auditions, avant de pouvoir déposer une plainte.
Up until last month, were a public servant to witness an act of wrongdoing, he would have to wait one, two, three, even five months—the time required for the committee to complete its hearings—before being able to file a complaint, knowing full well that all that was lacking was a willingness on the part of the government to get Bill C-11 enacted.

Toutefois, lorsque l'irrégularité résulte d'insuffisances systémiques qui, de toute évidence, sont de longue date et affectent les dépenses sur plusieurs exercices financiers, la correction devrait s'appliquer au total des dépenses déclarées par l'État membre pendant que la défaillance du système existait jusqu'au mois au cours duquel il est remédié à la déficience concernée.
However, when the irregularity results from systemic deficiencies, which are evidently long-standing and affecting several years' expenditure, then the correction should concern all the expenditure declared by the Member State while the system deficiency obtained until the month in which it was remedied.

TV10 diffusait essentiellement (jusqu'au mois d'octobre 1997) d'anciens feuilletons télévisés (datant de plus de cinq ans), dont il est difficile de retrouver le nom du producteur.
Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.

Jusqu'au mois de juin 1999 il se composait de 3 agents "statutaires".
Until June 1999 the Centre had three permanent members of staff.

Il est vrai qu'elle peut convoquer des témoins d'ici jusqu'au mois de mars; il est vrai qu'elle peut déposer un rapport au mois de juin, mais la charge de travail, l'ensemble des documents qu'il faut traiter, la complexité du sujet font en sorte que le facteur temps est une variable déterminante dans la capacité qu'auront les commissaires de s'attaquer à l'ampleur de leur tâche.
It is true that it may call witnesses up until the month of March; it is true that it may table a report in the month of June, but the workload, all the documents that must be dealt with, the complexity of the subject are such that time becomes a determining factor in the commissioners' ability to tackle the full scope of the matter.