Traduction de «témoins d'ici midi » (Français → Anglais) :

M. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Oui, je tiens à souhaiter la bienvenue à tous nos témoins ici cet après-midi.
Mr. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Yes, I want to welcome everybody here this afternoon.

M. Brian Masse: Je recommande que nous envoyions les listes de témoins par courriel d'ici midi demain pour que nous n'entrions pas dans une grande discussion à ce sujet.
Mr. Brian Masse: Can I make a suggestion that we e-mail the witness lists in by noon tomorrow, so that we don't have to get into a big discussion about that?

Le sénateur Carstairs: Madame la présidente, il est très injuste à l'endroit des témoins de leur demander d'aller plus loin que ce qui avait été convenu par le Sénat dans une motion adoptée ici au sujet de ce que nous ferions cet après-midi.
Senator Carstairs: Madam Chairman, it is extremely unfair to the witnesses to ask them to go beyond what this Senate decided in a motion passed in this room on what we would do this afternoon.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, étant donné que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a une longue liste de témoins confirmés qui ont déjà réorganisé leur emploi du temps pour être ici mercredi après-midi, j'ai l'intention de demander au Sénat, le moment venu, d'autoriser le comité à siéger en même temps que le Sénat.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, since we do have, in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, a long list of confirmed witnesses who have already rearranged their businesses and lives in order to be here next Wednesday afternoon, I intend to rise at the proper time and place to ask leave to sit even though the Senate may then be sitting.

Vous devez nous remettre votre liste de témoins d'ici midi, demain, pour permettre au greffier et aux attachés de recherche de dresser la liste.
We'll need to have witnesses in by noon tomorrow, to give the clerk and the researchers a chance to put together the witness list.