Vertaling van "témoins d'actes violents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de violence [ acte violent ]
act of violence [ violent act ]

survivante [ victime | victime de violence | victime d'actes violents ]
survivor of violence [ survivor of abuse ]

L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents [ L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents: actes de la conférence ]
The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers [ The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers: Conference Proceedings ]

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

délinquant violent | auteur de violence | auteure de violence | auteur d'un acte de violence
violent offender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut l'admettre, quiconque a été témoin de la perpétration de ce genre d'acte violent contre un membre de sa famille ne l'oubliera pas facilement.
Let us face it, people who have had that kind of violence perpetuated on their families will not just drop it and forget it quickly.

Elle inclura également une protection contre les actes violents commis par des groupes de personnes et s’appliquera à toutes les victimes de crimes, telles que les victimes de la traite des êtres humains, des mutilations sexuelles féminines, des mariages forcés, des crimes d’honneur, de l’inceste, de la violence sexiste, ainsi qu’aux témoins et aux victimes du terrorisme et du crime organisé.
This will also include protection against acts of violence committed by groups of people and will apply to all victims of crime, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour crimes, incest, gender-based violence, as well as witnesses and victims of terrorism and organised crime.

Dans 52 p. 100 des relations violentes où des enfants ont été témoins d'actes violents, les femmes ont craint pour leur vie, et dans 61 p. 100 des relations abusives où un enfant a été témoin d'actes violents, la violence était grave au point où la femme a subi des blessures.
In 52% of violent relationships in which children witness the violence, women feared for their lives, and in 61% of abusive relationships where a child is a witness, the violence was serious enough to result in the woman being injured.

Les enfants qui sont témoins d'actes violents contre leurs mères font l'expérience des mêmes problèmes émotifs, de santé et de comportement que les enfants qui ont eux-mêmes été agressés; autrement dit, être témoin d'un acte violent est aussi grave qu'en être victime.
Children witnessing violence against their mothers experience similar emotional, health and behavioural problems as children who themselves are directly abused, which basically says that witnessing abuse is as bad as being abused.

Quelque 30 à 40 p. 100 des enfants qui sont témoins d'actes violents contre leur mère par son partenaire ont été agressés directement par celui-ci, qu'il soit leur père ou non.
An estimated 30% to 40% of children who witness violence against their mother by a partner are also abused directly by the partner, whether or not he is the father.

Les enfants qui sont témoins d'actes violents risquent de devenir des agresseurs ou des victimes de violence familiale.
Children who witness the violence are at risk of further violence, either as a perpetrator or as a victim.