Traduction de «témoins afin d'établir » (Français → Anglais) :

Nous avions alors convenu que cinq minutes suffiraient largement pour les témoins afin d'avoir davantage de temps pour établir un dialogue entre les témoins et les membres du comité.
We had agreed at the time that five minutes should be more than enough on the part of the witnesses so that there would be a greater opportunity for dialogue between witnesses and committee members.

En 2008, le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a recommandé d'établir une distinction opérationnelle entre, d'une part, les enquêtes et les poursuites dont s'occupent les forces de l'ordre et, d'autre part, les décisions relatives à la participation au programme de protection des témoins, « afin d’établir clairement que la protection n’est pas une récompense offerte pour la collaboration du témoin avec les autorités ».
In 2008, the Standing Committee on Public Safety and National Security recommended that a clear operational distinction be made between the investigations and prosecutions function of law enforcement on the one hand, and the decision-making function for admitting a candidate to the federal witness protection program on the other, making “it plain [to the candidate for witness protection] that protection is not a reward for cooperating with the authorities”.

Toutefois, ma motion actuelle vise à établir une liste de témoins, afin que nous arrêtions de nous répéter.
However, this is a motion for a witness list, which I'm trying to get to the business of, rather than repeating ourselves.

En l'absence de données significatives observées ou publiées montrant que le solvant/véhicule choisi n'induit pas d'effets délétères ou mutagènes, des témoins non traités sont également inclus à chaque moment d'échantillonnage afin d'établir l'acceptabilité du témoin contenant le véhicule.
In the absence of historical or published control data showing that no deleterious or mutagenic effects are induced by the chosen solvent/vehicle, untreated controls should also be included for every sampling time in order to establish acceptability of the vehicle control.

34. Afin d'établir si une substance d'essai peut avoir une action androgénique in vivo, il suffit généralement d'utiliser 2 groupes de dose de la substance d'essai auxquels s'ajoutent des témoins positifs et de véhicule (négatif) (voir paragraphe 43), et cette posologie est par conséquent préférée pour des raisons de bien-être animal.
34. In order to establish whether a test chemical can have androgenic action in vivo, two dose groups of the test chemical plus positive and vehicle (negative) controls (See paragraph 43) are normally sufficient, and this design is therefore preferred for animal welfare reasons.

Monsieur Reid, je vous interromps tout de suite, j'en suis désolé, car vous avez présenté la motion; vous avez déjà dit tout cela à l'appui de votre motion lorsque vous avez expliqué pourquoi vous proposiez d'entendre d'autres témoins afin d'établir quels articles de la Loi sur l'accès à l'information ont pu être violés.
Mr. Chair, I now want to get to— Mr. Reid, I'm sorry, I'm going to stop you there, because you moved the motion; you've pointed all of this out in support of your motion with respect to why you were calling other witnesses necessary to establish which sections of the Access to Information Act may have been violated. You've made the point.

Les études cas-témoins examinent un groupe de personnes ayant développé certains symptômes (p. ex. un type particulier de cancer), afin d'établir si celles-ci ont été exposées à certains facteurs environnementaux dans une plus large mesure que d'autres personnes.
Case-control-studies look at a group of people that have developed certain symptoms (e.g. a specific kind of cancer) to establish whether they have been exposed to certain environmental factors to a greater extent than other people.