Traduction de «témoin n'aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

Décès sans témoin
Unattended death

témoin de Jéhova
Jehovah's Witness

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand son tour revient, le député peut reposer ses trois dernières questions parce qu'il est bien certain que le témoin n'aura pas eu le temps d'y répondre.
Witness, you've heard the first two questions; that's probably all the time you'll have”. The questioner, when we get back to that individual, can re-ask his last three, because I know, as the chair, there won't be time.

Si quelque chose survient et qu'à la suite d'un avis de 24 heures ou de 48 heures, on décide d'entendre un témoin tout de suite, ce témoin n'aura pas le temps de rédiger son mémoire dans les deux langues.
If something happens and after a 24-hour or a 48-hour notice, we decide to hear a witness, that person will not have the time to write a brief in both official languages.

Des programmes provinciaux et municipaux de protection des témoins vont être désignés; après la désignation, s'ils accueillent un témoin, ce témoin n'aura pas à faire appel au programme fédéral de la GRC.
There would be designated provincial and municipal witness protection programs, and once the witness would be accepted in that designated program, that witness would not have to apply to the RCMP federal program.

Or, dans une affaire de terrorisme, par exemple, un témoin n'aura fort probablement pas d'antécédents criminels, ce qui l'exclurait d'emblée du programme et, par conséquent, aurait un effet essentiellement dissuasif par rapport à la divulgation d'informations susceptibles de permettre de déjouer un attentat terroriste.
In a terrorism case, it would be very likely that a witness would not have a criminal background and as a result would not be admissible to the program and would therefore essentially be discouraged from handing over information that could stop a terrorist incident.

Monsieur le Président, il faut comprendre que le projet de loi C-51, le programme de protection des témoins amélioré, aura des répercussions dans nos collectivités.
Mr. Speaker, we all need to understand very clearly that Bill C-51, the witness protection program and its enhancement via the bill, will have an impact in our communities.

La baronne Ashton déclare publiquement que l’UE a une «vocation démocratique» à écouter les populations demandeuses de changements, et nous sommes les témoins d’un monde en évolution parce que ce qui se produira dans les pays arabes aura des conséquences sur les questions politiques, sociales et économiques du monde entier.
Baroness Ashton is on record as stating that the EU has a ‘democratic calling’ to listen to people who want change – and we are witnessing a changing world because what will happen in the Arab countries will have an effect on political, social and economic issues worldwide.

La directive introduit des dispositifs de sécurité obligatoires pour tous les médicaments soumis à prescription, ainsi qu’un système d’alerte rapide, des mécanismes de sécurité harmonisés pour vérifier l’authenticité et identifier les emballages individuels, avec un témoin d’intégrité pour les médicaments soumis à prescription (exclusion possible de certains produits à la suite d’une évaluation des risques) mais pas de dispositifs de sécurité pour les médicaments qui ne sont pas soumis à prescription, à moins qu’une évaluation des risques ne démontre le risque de falsification et, par conséquent, une menace pour la santé publique; elle prévoit également la traçabilité: il y aura un identifiant unique pour les dispositifs de sécurité (par exemple un numéro de série) pour permettre de vérifier l’authenticité du produit et des emballages individuels tout au long de la chaîne d’approvisionnement jusqu’à la pharmacie; de plus, les États membres doivent mettre en place des systèmes permettant d’empêcher les médicaments suspects de parvenir jusqu’aux patients. En ce qui concerne les ventes sur l’internet, les conditions de l’offre de médicaments au public sont fixées par les États membres; une transparence accrue s’impose en ce qui concerne les grossistes; des sanctions doivent être appliquées en cas d’infraction aux dispositions nationales.
The directive introduces obligatory safety features for all prescriptive medicinal products and a rapid alert system; harmonised safety features to verify authenticity and identify individual packs, providing tampering evidence for medicinal products subject to prescription (possible exclusion of certain products following a risk assessment); no safety features for medicinal products not subject to prescription, unless a risk assessment demonstrates the risk of falsification and consequently a threat to public health; traceability: there will be a unique identifier for the safety features (e.g. a serialisation number) which allows the authenticity of the product and individual packs to be verified throughout the supply chain up to pharmacy level; in addition, Member States have to set up systems to prevent suspected medicinal products from reaching patients; Internet sales: conditions for the supply of medicinal products to the public are determined by Member States; increased transparency as regards wholesale distributors; penalties applicable to infringements of national provisions must be applied.

3 bis. tout témoin convoqué en vue de l'interrogatoire prévu à l'article 20, paragraphe 2, alinéa 7, aura le droit de se faire accompagner ou assister par une tierce personne de son choix.
3a. Any witness called to be questioned by an investigation according to Article 20 (2) (f) shall be allowed to be accompanied or assisted by a person of his or her own choice.

Bien entendu, il y aura toujours des incendies ; et en raison de l'évolution climatique dont nous sommes témoins, les phénomènes ne pourront malheureusement que s’aggraver.
Of course we shall still have fires and, with what is happening to the climate, we shall no doubt be unfortunate enough to witness more and more serious phenomena.

D. considérant que la suspension de cette coopération aura de graves conséquences sur la capacité du tribunal à mener ses procès, étant donné que la plupart des témoins viennent du Rwanda,
D. whereas the suspension of Rwanda's cooperation will seriously affect the Court's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,