Traduction de «témoignent de l'attrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attrait du texte publicitaire [ attrait du message publicitaire | attrait de l'annonce ]
copy appeal

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

attrait d'achat | attrait pour la vente | stimulation à la vente
consumer sales appeal | sales appeal | shelf sales appeal

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

attrait pour les consommateurs [ attrait consommateur ]
consumer appeal

attrait | force d'attraction | séduction
appeal | attractiveness | attractive power

attrait de l'annonce
copy appeal

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l'adhésion de nouveaux États de l'Europe centrale et orientale témoigne de l'attrait que suscite toujours l'OTAN.
Indeed, the fact that new states in Central and Eastern Europe have joined reflects the appeal that membership in NATO still holds.

Nous nous félicitons en particulier de l’écho que cette émission a trouvé auprès d’investisseurs très divers, qui témoigne de l’attrait de la BEI en tant qu’émetteur et de l’intérêt que suscite une offre de titres climatiquement responsables».
We were particularly pleased with the tremendous response this issue received from a diverse group of investors, which is testament to the appeal of EIB as an issuer and the interest generated by a Climate Awareness offering”.

( L'UE et ses partenaires peuvent profiter de l'attrait qu'exerce un environnement réglementaire partagé. Plus l'espace économique dans lequel les normes et standards de l'UE sont d'application s'étend, plus le modèle réglementaire de l'UE est admis internationalement. Les opérateurs économiques de l'UE et de ses partenaires peuvent en tirer un avantage concurrentiel: ils produisent déjà pour le marché élargi de l'UE et mieux les normes et standards de l'UE sont acceptés, plus leur accès aux marchés extérieurs s'en trouve facilité. Le fait que la crise n'ait pas entraîné l'arrêt des réformes économiques témoigne de la résilience du processus de transition sur lequel nous bâtissons la prospérité de nos voisins tout comme la nôtre.
( The EU and partners can capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment . As the economic space in which EU norms and standards are used expands, the world-wide acceptance of the EU regulatory model is promoted. This can give EU and partners’ economic operators a competitive advantage: they already produce for the wider EU market, and the more the EU norms and standards are accepted the more their access to foreign markets is facilitated. The fact that the crisis has not led to a reversal of economic reforms reflects the resilience of the transition process on which we are building our neighbours’ prosperity as well as our own.

Ce taux de réponse élevé témoigne de l’attrait du Conseil européen de la recherche, et confirme que la recherche aux frontières initiée depuis la base répond à un besoin urgent en Europe.
This high level of participation demonstrates the appeal of the European Research Council and confirms that funding for frontier research on a bottom-up basis corresponds to an urgent need in Europe.

Les villes européennes demeurent les lieux de création par excellence ainsi que le cœur du développement social et culturel, comme en témoigne l’attrait qu’elles ont sur les gens.
European towns and cities are still the places par excellence of creation and the centre of social and cultural development, as we can see from the attraction they exert over people.

L’élargissement est un facteur de poids témoignant de l’attrait, de l’autorité, mais aussi de la capacité d’absorption de l’UE – autant de choses que nous ne cessons de revendiquer.
Enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity – things we do not miss a chance to claim for our Union.

Cela témoigne de l'attrait qu'exerce la dualité linguiste sur les immigrants.
I think this shows the degree to which one of the things that attracts immigrants to this country is the concept of linguistic duality.

Pour cette émission, le volume et la qualité du carnet d'ordres témoignent de l'attrait croissant qu'exercent les obligations de la BEI et de notre bonne capacité à répondre aux besoins du marché».
In this issue, the breadth and quality of the book is a testament to the growing appeal of EIB bonds and our strong ability to respond to market requirements".

L'attrait exercé par l'OSCE sur de nombreux pays non participants, en particulier les pays méditerranéens, témoigne de l'importance de son acquis.
The attraction which the OSCE has for many non-participating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.