Traduction de «témoignages l'on veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

témoignage médico-légal
Medical testimony

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c’est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu’avez-vous fait?
When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built – and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this – will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: ‘but what have you done?’

Les propositions que nous avons mises sur la table en sont le témoignage : elles démontrent que, d'une part, l'Union européenne peut négocier sur l'agriculture grâce aux réformes passées de sa politique agricole commune, et que, d'autre part, elle veut négocier pour donner effectivement aux négociations bilatérales leur coloration, celle d'une négociation en faveur du développement.
The proposals we have put on the table bear witness to this. They demonstrate that the European Union is in a position to negotiate on agriculture further to the reform of its common agricultural policy. At the same time, however, the Union is determined to negotiate so as to ensure that development becomes the driving force behind bilateral negotiations.

- Le rapport de MM. Morillon et Cohn-Bendit se veut le témoignage d'un ferme engagement du Parlement en faveur d'une politique euro-méditerranéenne active et efficace.
– (FR) The aim of the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit is to bear witness to a firm commitment by Parliament to an active, effective Euro-Mediterranean policy.

Cette aide, d'un montant de 500.000 Ecus, qui est destinee a assurer les besoins prioritaires des familles les plus touchees par les consequences de cette catastrophe, veut representer un temoignage de la solidarite communautaire a l'egard de ces citoyens europeens si durement frappes par ce desastre.
The aid, amounting to 500 000 ECU, is intended to cover the priority needs of families worst hit by this disaster and bears witness to Community solidarity towards the Europeans who were grievously affected by this disaster.

Cette aide, d'un montant de 300.000 ECU, qui est destinee a assurer les besoins prioritaires des familles touchees par les consequences de cette catastrophe, veut representer un temoignage de la solidarite communautaire a l'egard de ces citoyens europeens durement frappes par ce desastre.
The aid, amounting to 300 000 ECU, is intended to provide for the priority needs of families affected by this catastrophe and is a testimony of Community solidarity with its fellow citizens suffering from the disaster.

Cette aide, d'un montant de 175.000 ECU (25 millions d'escudos portugais), qui est destinee a assurer les besoins prioritaires des familles touchees par les consequences de cette catastrophe, veut representer un temoignage de la solidarite communautaire a l'egard de ces citoyens europeens durement frappes par ce desastre.
Aid totalling 175 000 ECU (25 million Escudos) has been granted to cover the priority needs of families struck by the disaster, as a gesture of Community solidarity with fellow Europeans. This is an exceptional grant.

Cette aide da nature humanitaire, qui est destinee a assurer les besoins prioritaires des familles touchees par les consequences de cette catastrophe, veut representer un temoignage de la solidarite communautaire a l'egard des citoyens de l'Ile de la Reunion durement frappes par ce desastre.
This humanitarian aid, which is destined to ensure the primary needs of those families most affected by the catastrophy, gives evidence of the solidarity of the Community towards those citizens of the island worst hit by this disaster.

Cette aide, d'un montant de 150.000 ECU, qui est destinee a assurer les besoins prioritaires des familles touchees par les consequences de cette catastrophe, veut representer un temoignage de la solidarite communautaire a l'egard de ces citoyens europeens durement frappes par ce desastre.
The aid, amounting to 150 000 ECU, is intended to provide for the priority needs of families affected by this catastrophe and testifies to Community solidarity with its fellow citizens suffering from the disaster.