Vertaling van "témoignages d'affection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

affection de la vessie
Disease of bladder

affection intestinale
Intestinal disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi que je l'ai fait remarquer lors de mon témoignage, que ces investisseurs américains s'adressent à un tribunal international ou qu'ils s'adressent à des tribunaux canadiens dans le cadre d'une législation modifiée par l'effet du projet de loi C-28, je ne pense pas que cela affecte le montant de l'indemnité étant donné le vague qui caractérisait l'entreprise à l'époque où le contrat a été dénoncé.
As I pointed out in my testimony, whether these American investors proceed by way of an international tribunal or Canadian domestic proceedings modified by Bill C-28, I do not think the award will be any different because of the vagueness of the enterprise at the time the repudiation of this contract took place.

J'aimerais clarifier ce point, parce que, personnellement, j'ai souvent vécu la situation où un témoin se présentait accompagné de son avocat parce qu'il croyait que ses droits étaient susceptibles d'être affectés par son témoignage ou, tout simplement, pour protéger ses intérêts.
I would like to clarify this point because I, personally, have often experienced the situation where witnesses are accompanied by counsel because they believed their rights might be affected by their testimony, or, quite simply, to protect their own interests.

Le sénateur Bryden: D'après le témoignage de tous les constitutionnalistes, y compris le professeur Monahan, que ce projet de loi viole ou non l'ALÉ ou l'ALÉNA n'affecte en rien sa constitutionnalité ou sa légalité.
Senator Bryden: We have had evidence from all of the constitutional witnesses, including Professor Monahan, that whether or not this violates the FTA or the NAFTA does not affect the constitutionality or the legality of the bill.

Il a aussi été convenu que la présidence présentera au comité un plan de voyage pour sa tournée de cinq jours, entre le 29 avril et le 12 mai 2001, dans l'est du Canada en vue d'entendre des témoignages au sujet de la Loi sur les océans, de visiter des lieux où l'exploration pétrolière et gazière affecte la pêche et d'entendre des témoignages au sujet de la pratique de l'aquaculture.
It was also agreed that the chair present a plan for the committee to visit eastern Canada for five days between April 29 and May 12, 2001, to hear evidence on the Oceans Act, to visit sites where oil and gas exploration affects fisheries, and to hear evidence on the practice of aquaculture.

Que le président présente un projet portant sur une visite du Comité dans l'Est du Canada, d'une durée de cinq (5) jours, entre le 29 avril et le 12 mai 2001, pour entendre des témoignages sur la Loi sur les océans, pour visiter des emplacements où l'exploration pétrolière et gazière affecte les pêches et pour entendre des témoignages sur la pratique de l'aquaculture;
That the Chair present a plan for the Committee to visit Eastern Canada for five (5) days between 29 April and 12 May 2001 to hear evidence on the Oceans Act, to visit sites where oil and gas exploration affect fisheries, and to hear evidence on the practice of aquaculture;

(EN) Le témoignage de Lord Inglewood montre que l’abolition d’un système de prix fixe n’affecte pas nécessairement les prix et la qualité des livres vendus.
(EN) The evidence provided by Lord Inglewood, which can be found in other countries as well, shows that the abolition of a fixed price system does not necessarily bring about disruptive consequences in terms of prices and quality of books.