Vertaling van "témoignage de l'exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle du témoignage déductif | règle permettant d'exposer l'ensemble des faits
collective facts rule

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

exposé aux vibrations
Exposed to vibration

exposé au bruit
Exposed to noise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant l'accès à l'information, les représentants du Conseil du Trésor ont probablement passé en revue avec vous les longs témoignages et exposés présentés par les gens du Commissariat à l'information.
In relation to access to information, the officers of the Treasury Board have probably reviewed with you the long testimony and presentations made by the people from the Office of the Information Commissioner.

La deuxième année de la campagne (2012) sera axée sur la valorisation des anciens fumeurs, et la troisième année (2013) mettra en lumière les témoignages d’anciens fumeurs pour promouvoir l’arrêt du tabac et exposer les premiers résultats de la campagne.
The second year (2012) focuses on rewarding ex-smokers, and the third year (2013) showcases ex-smokers’ testimonials so as to further promote smoking cessation and demonstrate the first results of the campaign.

Des stagiaires de différentes générations et nationalités apporteront leur témoignage et des représentants des services de la Commission, dont ceux des ressources humaines, présenteront divers exposés.
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.

Ces jeunes gens ont été encouragés à parler de leurs espoirs et de leurs ambitions; leurs témoignages sont exposés aux côtés de leurs portraits réalisés par le photographe Carl Cordonnier, titulaire de prix à l'échelon international.
Encouraged to talk about their hopes and ambitions, their personal testimonies are exhibited alongside their portraits by award-winning photographer Carl Cordonnier.

En mai 2007, le Parlement européen a exposé les photographies et les témoignages des victimes d'armes à l'uranium en Irak (70% du territoire de l'Irak est couvert de poussière d'uranium appauvri).
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).

Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.
On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.

Cet article a été modifié pour se conformer à l'exposé des motifs où il est indiqué, à juste titre, que la protection juridique effective contre des représailles de la part d'un fournisseur de biens ou de services ne doit pas se limiter aux seules victimes de discriminations fondées sur le sexe, mais s'étendre également à toute autre tierce partie souhaitant apporter son témoignage.
This article has been amended to be in accordance with the Explanatory memorandum, where it is rightly stated that effective legal protection against retaliation by a provider of a good or a service, should not only be limited to the victims of sex-based discrimination but also to any other third party willing to give support thereof.

Le Séminaire comportera des exposés relatifs aux différentes politiques structurelles communautaires, mais aussi des témoignages, des débats, les plus larges possible sur les effets pratiques de la réforme, les expériences tant négatives que positives des participants.
The seminar will include talks on the various Community structural policies, as well as reports and debates as wide-ranging as possible on the practical effects of the reform, and participants' positive and negative experiences.

(2) Nul n'est dispensé de se conformer à une ordonnance visée au paragraphe (1) au motif que le témoignage qu'on exige de lui peut tendre à l'incriminer ou à l'exposer à quelque procédure ou pénalité, mais un témoignage qu'un individu a rendu conformément à une ordonnance prononcée en application du paragraphe (1) ne peut être utilisé ou admis contre celui-ci dans le cadre de poursuites criminelles intentées contre lui par la suite sauf en ce qui concerne une poursuite prévue à l'article 132 ou 136 du Code criminel.
(2) No person shall be excused from complying with an order under subsection (1) on the ground that the testimony required of the person may tend to criminate the person or subject the person to any proceeding or penalty, but no testimony given by an individual pursuant to an order made under subsection (1) shall be used or received against that individual in any criminal proceedings that are subsequently instituted against him or her, other than a prosecution under section 132 or 136 of the Criminal Code.