Vertaling van "témoignage d'une machine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

accident de machine dans la salle des machines dans un transport d'eau
Engine room machinery accident in water transport

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

machine d'assistance à laver le linge
Assistive laundry washing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les témoignages entendus, environ 75 p. 100 des profits tirés des machines vont aux provinces et le reste, au détaillant.
Our evidence was that approximately 75 per cent of the profit from the machines goes to the provinces, with 25 per cent to the retailer.

Les États-Unis ont déjà mis en place cette technologie à un certain nombre d'endroits. Malgré son coût élevé - l'achat d'une machine à rayons-gamma coûterait 1,5 millions de dollars à chaque installation - l'Association des chemins de fer du Canada soutient qu'elle permettrait d'épargner au moins une demi-heure de travail à la frontière (Témoignages, fascicule 25:6). L'Alliance canadienne du camionnage a elle aussi recommandé la mise en place conjointe de systèmes automatisés (Témoignages, fascicule 27:4).
While costly – about $1.5 million would be spent at each facility if a gamma ray machine were to be installed – the Railway Association of Canada said that such technology could save a minimum of half an hour at the border (Evidence, Issue 25:6) Joint development of automated technology-based systems was also recommended by the Canadian Trucking Alliance (Evidence, Issue 27:4)

Je crois que le Parlement peut parfaitement décider de donner la préférence au témoignage d'une machine scientifique plutôt qu'à celui d'une personne dont l'évaluation au bord de la route a déjà été positive, alors que le policier a eu raison de la soupçonner d'avoir consommé de l'alcool, et de préférer les résultats de la machine au déni de culpabilité de l'accusé.
I think it's perfectly permissible for Parliament to decide to prefer the evidence of a scientifically established machine after the fellow has already failed a roadside screening test, after the officer has reason to suspect the fellow has alcohol in his body, and to prefer the results of the machine over the unsubstantiated denial of guilt of the accused.

Dans son témoignage, Mme Martz a dit au Comité que le travail hors ferme impose de lourdes contraintes aux familles agricoles : les femmes et les parents âgés doivent alors s’occuper de l’exploitation agricole, tandis que les enfants manœuvrent souvent de lourdes (et dangereuses) machines.
In her testimony, Ms. Martz told the Committee that off-farm work puts a lot of strain on farm families, leading to situations where wives and elderly parents are left to conduct the farm business while children often run large (and dangerous) farm machinery.

Aucune analyse indépendante portant sur ces initiatives n'a révélé qu'elles ont vraiment permis de réduire les méfaits de la drogue, mais les États-Unis exportent quand même ces programmes (1615) M. Derek Lee: À Montréal, nous avons entendu des témoignages selon lesquels—si l'on peut parler de point de référence—80 p. 100 de nos billets de 20 $ sont recouverts d'ions de cocaïne détectables par nos machines de détection spéciales.
They can't show by any independent analysis on any of them that they've actually reduced drug harm, but they're exporting these schemes (1615) Mr. Derek Lee: We had evidence out of Montreal if this is a benchmark of anything that 80% of our twenty-dollar bills have cocaine ions on them, detectable by our cocaine ion sensing machinery.