Traduction de «témoignage d'hier devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
examination of an official as witness before a national court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Hugh Segal : Permettez-moi de renvoyer le leader du gouvernement au Sénat au témoignage livré hier devant un comité sénatorial. Je crois pouvoir dire sans me tromper que le directeur général du CSTC a indiqué que la nature de l'opération menée par l'organisme, qui consistait à surveiller les communications sur le réseau sans fil d'aéroports canadiens, résultait d'une directive secrète du ministre.
Hon. Hugh Segal: I wonder if I could refer the Leader of the Government in the Senate to the testimony which took place yesterday before a committee of this chamber in which, I think it's fair to say, the director general of CSEC indicated that the nature of the activity that was being pursued by his agency with respect to the monitoring of Wi-Fi at Canadian airports was dealt with through a secret directive by the minister.

Le témoignage de trois personnes très importantes qui ont comparu hier devant le comité sénatorial nous l'ont montré.
The appearance of three very powerful folks before the Senate committee yesterday is a case in point.

Par exemple, le principal conseiller du premier ministre en matière de sécurité a affirmé, lors de son témoignage d'hier devant un comité de l'autre endroit, qu'il n'était pas totalement convaincu que le CSTC avait écouté les communications des Canadiens au moyen des réseaux Wi-Fi dans les aéroports.
For example, the top national security adviser to the Prime Minister, at a committee of the other place, testified yesterday that he is “not totally persuaded” that CSEC had “tapped into” Canadians' communications via airport Wi-Fi.

Cependant, à la lumière du témoignage de la ministre de la Justice hier devant le Comité de la justice de la Chambre, je voudrais formuler un certain nombre d'observations.
However, in light of the testimony of the Minister of Justice yesterday to the House Justice Committee, I do have several comments to make.

Dans son témoignage livré hier devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, il a soutenu que Transports Canada s'apprête non seulement à réduire l'actuel système d'inspection, mais travaille activement à le détruire.
In a statement delivered yesterday before the Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities, he claimed that not only is Transport Canada preparing to make cuts to the current inspection system, the department is actively working to destroy it.