Vertaling van "tâcher d'expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

tacher
stain

colorer(bois) | tache | tacher
stain

tacher
spot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

Différence dans l'adaptation de la main-d'œuvre pour expliquer l'écart
Differences in Labour Adjustment as an Explanation of the Gap

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés du Bloc trouveront l'été chaud et long à tâcher d'expliquer aux électeurs de leur circonscription pourquoi ils n'ont pas appuyé le gouvernement.
It will be a long hot summer for Bloc members who go back to their ridings and try to explain to their constituents why they did not support the government.

D'après ce que je crois comprendre, lorsqu'une accusation est déposée en vertu de l'article266, on a recours à l'article 43 pour tâcher d'expliquer les circonstances dans lesquelles la force a été employée.
As I understand it, when there is a charge laid under section266, they fall back onto section 43 in order to try to explain the circumstances under which the force was used.

Souvent les gens deviennent territoriaux à propos de leur emploi et craignent que l'intégration leur cause des difficultés. Donc nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à tâcher d'éliminer ces cloisons et à leur expliquer qu'il y a suffisamment de travail pour chacun, et même plus.
People often become territorial about ``This is my job, and if I do that it is going to get difficult,'' so we have spent a lot of time and energy trying to break those walls down and explain that there is more than enough work for everyone.

J'ai pris la parole plusieurs fois, au cours des travaux des deux dernières semaines, pour tâcher d'expliquer à mes collègues ce que je considère comme un processus équitable, juste et raisonnable, afin d'apaiser les préoccupations exprimées par le sénateur Carignan au sujet de l'imposition de sanctions supplémentaires à nos trois collègues, les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin.
I intervened a number of times in the proceedings over the past couple of weeks, and I tried to present colleagues with what I considered to be a due process, a fair process, a reasonable process to address the concerns that Senator Carignan placed before us with respect to the imposition of additional sanctions on our three colleagues, Senators Brazeau, Duffy and Wallin.

Nous devons nous pencher sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter «non». Nous devons tâcher d’expliquer pourquoi le traité de Lisbonne est meilleur que les traités actuels, et ce au moyen de faits et de chiffres.
We have to look at the reasons that led to the ‘no’ vote in Ireland, we have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties and we have to do so with facts and figures.

Aujourd’hui, nous avons entendu le commissaire tâcher une nouvelle fois d’expliquer l’inexplicable, affirmer que l’action menée par ses soins en vue du rétablissement des quotas visant les textiles chinois était conduite avec la célérité et la transparence nécessaires et que les difficultés nées de ce compromis insensé étaient le fruit de circonstances imprévues.
Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.

Je suis intervenu à l'une des séances de cette conférence pour expliquer le travail que fait notre organismepour tâcher d'obtenir une interdiction générale.
I was a speaker in one of the sessions at that conference, explaining the work of the union in trying to achieve a comprehensive ban.