Vertaling van "turquie que l'inverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

réservoir de vol inversé (1) | réservoir pour vol inversé (2) | réservoir pour g négatif (3)
negative g compartment (1) | inverted flight baffle (2)

inversion du pied
Foot inversion

inversion du rythme veille-sommeil
Reversed sleep-wake cycle

diagonal backspread | écart diagonal inverse
diagonal backspread (1) | diagonal reverse spread (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez également fait état du manque de connaissances du Canada à l'égard de la Turquie, et inversement.
Another hurdle you mentioned is a lack of knowledge, that is, Canada's lack of knowledge of Turkey and Turkey's lack of knowledge of Canada.

Lors d'une conférence de presse donnée à l'occasion du Sommet du G20 dimanche à Antalya (Turquie), le Président Juncker a mis en garde contre tout amalgame entre les attentats terroristes et la crise des réfugiées, en déclarant: "Il faut voir que ceux qui ont organisé ces attentats et que ceux qui les ont perpétrés sont exactement ceux que les réfugiés fuient et non pas l'inverse".
At a press conference held on Sunday at the G20 Summit in Antalya (Turkey), President Juncker warned against confusing the terrorist attacks with the refugee crisis, stating that ‘it is imperative to see that those who organised the attacks and perpetrated them are precisely the ones the refugees are trying to flee, and not the other way round'.

Elle a entre autres déclaré que la Turquie n'a plus vraiment besoin de l'Union européenne et que c'est l'Union européenne qui a davantage besoin de la Turquie que l'inverse.
They have also made statements about Turkey not really needing the European Union anymore and the European Union needing Turkey more than Turkey needs the European Union.

Certaines d'entre elles ont conclu des ententes en Turquie et importent des produits turcs au Canada, ou l'inverse.
Some of them have reached agreements in Turkey and started bringing Turkish products into Canada, as well as the other way around.

Cependant, il semblerait pour l’instant que les rôles soient inversés, la Turquie refusant d’honorer ses obligations envers Chypre et osant exiger de surcroît de l’Europe qu’elle brise ledit isolement dans lequel se trouve la partie occupée de l’île.
Turkey refuses to observe its obligations in respect of Cyprus and even dares demand that Europe should break through the so-called isolation of the occupied part of Cyprus.

L’accusation proférée par les dirigeants turcs à l’encontre de l’UE, laquelle imposerait des conditions spéciales à la Turquie en ce qui concerne le processus de négociation, doit également nous amener à réfléchir, car ce n’est pas l’UE qui demande à rejoindre la République de Turquie, mais l’inverse.
The Turkish leaders’ accusation that the EU is imposing special conditions on Turkey for the negotiation process must give us pause for thought too, because it is not the EU that is applying to accede to the Republic of Turkey – quite the reverse.

Avant d’être absolument certains que la démocratie représentative commandera les forces armées en Turquie, et ce dans toutes les situations, et non pas l’inverse, il n’est pas possible d’envisager une adhésion à part entière.
Before we can be absolutely sure that representative democracy commands the armed forces in Turkey in all situations, and not the other way round, one cannot even think of full membership.

la fièvre aphteuse a la plus forte prévalence dans les pays ou régions dont l'agriculture est très «traditionnelle» - Moyen Orient/Afrique du Nord/Turquie/ Amérique du Sud; inversement, les foyers de la maladie sont extrêmement rares dans les pays de l'OCDE, qui pratiquent l'agriculture la plus intensive;
FMD is most prevalent in countries/regions where agriculture is very "traditional" - Middle East/North Africa/Turkey/South America. Conversely, outbreaks are extremely rare in the OECD countries which have the most intensive agriculture;

Indépendamment de cela, le message qu’il nous faut adresser est que la participation de la Turquie à l’Union européenne signifie que ce pays est tenu de s’adapter aux données européennes et non pas, à l’inverse, que l’Union serait tenue de s’adapter à celles de la Turquie.
That notwithstanding, the message which we must send out is that, if Turkey joins the European Union, it must adjust to European standards and not the other way round, with the European Union adjusting to Turkish standards.

Inversement, cette constatation implique que nous devons constater, au sein de l'Union européenne, que nous ne sommes pas un "club chrétien exclusif" qui veut, peut ou doit exclure la Turquie pour des raisons religieuses ou liées à la relativité des cultures.
This premise presupposes that the opposite holds true within the European Union, i.e. that we are not an exclusive Christian club which wants, can or should exclude Turkey on relativistic religious or cultural grounds.