Vertaling van "tuberculose n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculose MR | tuberculose multirésistante | TB-MR [Abbr.]
multi-drug resistant tuberculosis | multidrug-resistant tuberculosis | MDR-TB [Abbr.]

tuberculose animale [ tuberculose bovine ]
animal tuberculosis [ bovine tuberculosis | [http ...]

cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose | cheptel officiellement indemne de tuberculose
herd declared officially free of tuberculosis | officially tuberculosis-free herd

tuberculose bovine | tuberculose des bovins
bovine tuberculosis

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LE CEPCM a évalué le risque et a conclu que l’infectiosité du patient était très faible et que rien n’indiquait que la TB-UR était plus contagieuse que la tuberculose réactive aux médicaments.
The ECDC issued a threat assessment, concluding that the infectiousness of the patient was very low and that there was no evidence of XDR-TB being more transmissible than drug-sensitive TB.

Deux incidents impliquaient des vols courte distance: l’un était lié à la TB-MR (Malte) et l’autre à la tuberculose ultra-résistante (TB-UR) (Islande).
Two incidents involved short air journeys: one with MDR-TB (Malta), and one with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) (Iceland).

Monsieur le Président, le 24 mars dernier était la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose, un appel à l'action lancé à l'échelle internationale pour susciter un engagement politique afin de lutter contre la tuberculose.
Mr. Speaker, March 24 was World TB Day, an international day of action to mobilize political will to combat tuberculosis.

La tuberculose bovine était à l'origine une maladie européenne qui est arrivée sur ce continent par le bétail.
Bovine tuberculosis was originally a European disease that was brought to this continent by cattle.

Par exemple, le taux de tuberculose augmente dans les logements surpeuplés; dans les années 1990, l’incidence de la tuberculose chez les Premières nations était au moins sept fois plus élevée que dans l’ensemble du Canada[18].
For example, crowded housing is associated with increased rate of tuberculosis; among First Nations in the 1990s the incidence of tuberculosis was at least seven times higher than that of Canada overall.[18]

L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, hier, nous célébrions la Journée mondiale de la tuberculose. C'était l'occasion de respirer à fond et de réfléchir au fait que la tuberculose a fait plus de victimes que toute autre infection dans l'histoire.
Hon. Yves Morin: Honourable senators, yesterday was World Tuberculosis Day, a day to take a deep breath and reflect on the fact that tuberculosis has taken more lives than any other single infection in history.

Le programme d'action a apporté la preuve qu'il était capital que l'Union européenne soit en mesure de se faire entendre et il a permis de renforcer de façon significative, au niveau mondial, en collaboration avec d'autres partenaires, les positions de l'Union européenne concernant des actions ciblées dans les domaines du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose.
The PfA has demonstrated that a strong EU voice is crucial, and, as a result of the PfA, EU positions on targeted HIV/AIDS, malaria and TB actions have been significantly strengthened on a global level jointly with other partners.

Malgré la possibilité de diagnostiquer et traiter la tuberculose depuis plus de 50 ans, elle demeure l'une des principales maladies mortelles et elle est réapparue dans des régions où elle était autrefois enrayée, voire éradiquée (ex. l'Europe de l'Est).
Despite the fact that it has been possible to diagnose and treat tuberculosis for more than 50 years it remains a leading killer, and it has started to reappear in areas where it had previously been halted or eradicated (e.g. Eastern Europe).