Traduction de «trésor n'étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

bons du Trésor à moyen terme | certificats du Trésor
medium-term Treasury bonds | Treasury notes

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

effets du trésor/Trésor
treasury paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, à la lumière des études que nous avons menées jusqu'à présent — je rappelle que nous avons rencontré des représentants de l'Agence canadienne de développement international et des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui étaient très courtois et compétents — nous avons rédigé notre rapport qui a fait l'objet d'un débat au Sénat la semaine dernière.
Honourable senators, based on the studies which we did — we met with the Canadian International Development Agency and government officials from the Treasury Board Secretariat who were very helpful and knowledgeable — we generated our report which we debated in this chamber last week.

· Si des données financières qui n'étaient pas demandées sont transmises (par exemple pour des raisons techniques), le département du Trésor américain est tenu de supprimer ces données (article 6).
· If financial data which was not requested is transmitted (e.g. for technical reasons), the U.S. Treasury Department is obliged to delete such data (Art. 6).

La Commission a noté en particulier que les dépôts de PI auprès du Trésor étaient sur un compte courant.
In particular, PI’s deposit with the Treasury was in a current account.

En outre, les fonds collectés et reversés sur le compte courant auprès du Trésor étaient employés pour financer les besoins budgétaires ordinaires.
The money collected and paid into the current account was used to finance ordinary budgetary needs.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, dans une lettre de 1995, l'homme d'affaires Paul Pednault, de l'agence Sponsorium International, s'est plaint à Chuck Guité que les règles du Conseil du Trésor n'étaient pas respectées dans le choix des agences de publicité.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, in a 1995 letter, businessman Paul Pednault of Sponsorium International complained to Chuck Guité that Treasury Board rules were being broken in a selection of ad agencies.

Des sept réponses que j’ai effectivement reçues - bien qu’aucune conclusion générale ne puisse être tirée, trop peu d’États membres ayant répondu - il apparaît que les banques utilisent normalement des données personnelles dans le seul but d’exécuter des ordres de paiement et qu’elles n’étaient pas informées, dans ces cas, du fait que des données personnelles étaient transférées par SWIFT au Trésor américain.
From the seven responses that I have actually received – although no general conclusions can be drawn from them because too few Member States have responded – it emerges that banks normally use personal data for the sole purpose of executing payment orders and that they were not informed, in such cases, of the fact that personal data are transferred to the US Treasury by SWIFT.

J'ai constaté que des contrats étaient régulièrement antidatés; que des commissions étaient versées au titre de services qui n'avaient apparemment pas été rendus; que des paiements anticipés dérogeant aux règles étaient effectués; que l'exigence d'obtenir des autorisations légales, ministérielles ou du Conseil du Trésor n'étaient pas respectées; et que des contrats étaient adjugés sans autorisation financière préalable.
I became concerned that contracts were regularly being backdated; commissions were paid for services apparently not performed; there appeared to be improper advance payments; in circumstances where ministerial, Treasury Board, or legal authorizations were required, they were not sought; and contracts were issued without prior financial authorization.

Les arriérés vis-à-vis du Fogasa étaient nettement inférieurs à ceux dus par Refractarios à la sécurité sociale, mais le Fogasa n'avait encore obtenu aucune garantie, à la différence de la sécurité sociale et du Trésor public.
The arrears with Fogasa concerned a much smaller amount than the arrears with social security, but Fogasa had not yet obtained a guarantee, unlike the social security and tax authorities.

Je signalerai ici qu'avant l'adoption de la méthode de l'ESP par l'OCDE il y avait des échanges très acrimonieux d'un côté à l'autre de l'Atlantique, entre l'Amérique du Nord d'un côté et l'Europe de l'autre. Nous disions en Amérique du Nord, où pratiquement toutes les mesures de soutien sont des paiements faits à même le Trésor public, que les Européens offraient davantage de soutien que nous, et eux disaient à leur tour que leurs dépenses, leurs paiements à même le Trésor public, étaient relativement inférieurs à ceux du Canada et des États-Unis.
I would make a comment here that prior to the development of the PSE methodology in the OECD, there was a very noisy squabble across the Atlantic, between North America on the one hand and Europe on the other, where we would say in North America, where most of the support tended to be through treasury payments, well, the Europeans are providing more support than we are, and the Europeans would say, look, our expenditures, our treasury payments, are less than those of Canada and the United States in relative terms.

M. Rhéaume affirme que les conditions économiques, et surtout le manque total de pouvoir des Canadiens français quant à la distribution du trésor colonial, étaient l'une des principales causes de la rébellion de 1837-1838.
Mr. Rhéaume states that economic conditions, especially the lack of control over the purse strings of the colonial treasury were one of the main causes for the 1837-38 rebellion.