Traduction de «trésor d'ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

auditeur au trésor [ auditrice au trésor | vérificateur au trésor | vérificatrice au trésor ]
treasury auditor

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

effets du trésor/Trésor
treasury paper

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moyen-long terme (d’ici à 2025), il serait nécessaire de mettre en place un actif sans risque européen, comparable aux bons du Trésor américain, afin de réduire la volatilité des marchés financiers et de garantir la stabilité des économies des États membres en cas de choc asymétrique.
In the medium-long run (by 2025), the creation of a European safe asset, akin to US Treasury bonds, would be necessary to reduce financial market volatility and ensure the stability of the Member States’ economies in case of an asymmetric shock.

On avait présenté un projet de loi, le projet de loi C-62, concernant l'efficacité dans le domaine de la réglementation, qui est resté en plan quelque part, monsieur le président—je ne sais pas si les représentants du Conseil du Trésor ici présents savent où il est; c'est une possibilité que nous devrions envisager comme parlementaires. Notre groupe d'étude estimait qu'il devrait être présenté à nouveau.
There was a piece of legislation, Bill C-62, the Regulatory Efficiency Act, which died somewhere, Mr. Chairman—I don't know if the people here from Treasury Board know where that is; it's really something for us as parliamentarians to consider—and it was felt that it should be brought back.

Il faudra peut-être corroborer cela avec eux, mais je crois que le Contrôleur général relève du Secrétaire du Conseil du Trésor Ici, à la page 45, onglet 4, on voit une ligne qui mène directement au Président du Conseil du Trésor.
This will have to perhaps be corroborated with them, but I believe the Comptroller General reports to the Secretary of the Treasury Board. The line here on page 45, tab 4, shows a direct line to the President of the Treasury Board.

S'agissant du rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor ici aujourd'hui, je crois que nous devons nous demander s'il doit jouer ce rôle, s'il joue ce rôle et comment il devrait jouer ce rôle, si nous voulons qu'il le joue.
If we're talking about the role of the Treasury Board Secretariat here today, I think we have to ask ourselves if they should play that role, if they are playing that role, and how they should play that role, if we want them to play it.

– (PT) Mme la Présidente, je voudrais commencer en félicitant notre rapporteur pour son excellent rapport et en rappelant que ce qui nous occupe ici, c'est la protection des fonds marins, entre autres les récifs de coraux d'eau profonde, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les éponges d'eau profonde, qui sont autant de trésors inestimables de nos écosystèmes.
– (PT) Madam President, I would like to begin by congratulating our rapporteur for this excellent report and by reiterating that what we are dealing with here is the protection of the seabed, inter alia deep-water coral reefs, seamounts, hydrothermal vents and deep-water sponges, which are priceless treasures of our ecosystems.

C’est pourquoi la défense de ce trésor culturel est une obligation politique - et je ne parle pas ici uniquement de l’élaboration d’une politique au niveau européen, avec ses différents programmes, mais aussi du niveau national.
That is why the defence of this cultural treasure is a matter of political obligation – and I am talking here not only about the making of policy at European level, with its various programmes, but about the national level too.

Il y a des représentants du Conseil du Trésor ici, dans la salle, et je vais travailler avec eux afin de vous obtenir une réponse.
There are Treasury Board representatives here in the room, and I'm going to work with them to get an answer for you.

Il est sûrement possible d'exercer des pressions sur le Conseil du Trésor, ici, à Ottawa, qui administre le régime d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral, afin qu'il collabore avec les provinces dans ce dossier.
Surely pressure can be brought to bear on Treasury Board here in Ottawa, which administers the federal drug plan, to cooperate with the provincial governments on this matter.

Il ne me paraît pas opportun d’énumérer ici les préjudices inhérents au travail non déclaré pour le trésor public et pour ceux qui l’accomplissent, vu leur propre situation d’insécurité, ainsi que pour les autres employeurs, qu’ils soient des concurrents ou non, et pour la société en général.
I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general.