Vertaling van "trésor d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

auditeur au trésor [ auditrice au trésor | vérificateur au trésor | vérificatrice au trésor ]
treasury auditor

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

effets du trésor/Trésor
treasury paper

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Windsor a perdu l'un de ses trésors hier, une figure emblématique: Bob Monks.
Mr. Speaker, Windsor lost one of its treasures yesterday with the passing of the iconic Bob Monks.

Hier, le président du Conseil «Affaires économiques et financières», à savoir le ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, et M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité, ont adressé une lettre cosignée à M. Timothy F. Geithner et à M. Douglas H. Shulman, respectivement secrétaire au trésor et chef de l'administration fiscale (Internal Revenue Service Commissioner) du gouvernement des États-Unis, afin de les alerter sur les effets négatifs que la FATCA risquerait d'entraîner pour le secteur financier de l'Union européenne.
Today, the Chair of the Economic and Financial Affairs Council, Hungarian Finance Minister Mr. György Matolcsy and EU Commissioner in charge of Taxation Algirdas Šemeta sent a joint letter to US Treasury Secretary Timothy F. Geithner and Douglas H. Shulman, Internal Revenue Service Commissioner, about the potential negative effects that FATCA could have on the EU financial industry.

Hier encore, lors d'une vente de bons du Trésor en Italie, très peu d'offres ont été reçues.
Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids.

Monsieur le Président, c'est ce qu'on a dit à l'époque, mais hier un haut fonctionnaire du Conseil du Trésor a déclaré au comité que ce n'était pas le Conseil du Trésor qui avait demandé le contrat à la ville d'Ottawa.
Mr. Speaker, that was then, but yesterday a top official at Treasury Board testified at committee that it was not Treasury Board that requested the contract from the City of Ottawa.

Les taux d'intérêt sur les bons du Trésor canadiens à trois mois-ceux qui sont, je dirais, les indices les plus révélateurs de la perception d'un budget, d'une situation économique ou d'une situation d'endettement du gouvernement-par rapport aux bons du Trésor américains, ont connu une différence, encore hier, de 213 points, alors qu'il y a à peine deux mois, avant la publication du Budget du ministre des Finances, la différence n'était que de 40 points.
The spread between interest rates on 90-day Canadian Treasury Bills-in my view, the most telling indicator of how the budget was received, of the economic situation and of the government's state of indebtedness-as compared to U.S. bills, was 213 points yesterday, when a mere two months ago, prior to the release of the Finance Minister's budget, the spread was only 40 points.

Étant donné que votre comité a pour tâche d'évaluer l'état des négociations entre l'employeur, le représentant des pensionnés et les syndicats et à la lumière du témoignage livré par le ministre et les fonctionnaires du Conseil du Trésor hier, je m'en tiendrai à ceci: je veux m'assurer qu'il n'y a pas de malentendu concernant certaines questions qui nous concernent.
Since your committee was tasked to evaluate the state of the negotiations among the employer, the pensioners' representative and the unions, and because of the testimony from the minister and the Treasury Board officials yesterday, I will limit my remarks to ensuring that there is no misunderstanding of certain matters that concern us.