Traduction de «trésor afin d'exprimer » (Français → Anglais) :

Ce que nous tâchons de faire en modifiant l'article 17, par exemple, c'est d'éliminer ce conflit afin que la Commission canadienne de sûreté nucléaire possède le même—ce qui ne veut pas dire un plus grand, mais en fait le même—niveau d'autonomie, si je ne puis m'exprimer ainsi, dont tous les autres ministères et organismes bénéficient en vertu de la politique des marchés du Conseil du Trésor.
What we're trying to do through an amendment to section 17, for instance, is to remove that conflict so that the Canadian Nuclear Safety Commission has the same—no more, but actually the same—level of autonomy, if I can say it that way, as all other departments and agencies have under the Treasury Board contracting policy.

L'une des choses que les fonctionnaires des plus hauts échelons et un tout petit nombre de fonctionnaires francophones ont dit avec insistance, principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor où je travaillais, c'était qu'ils estimaient avoir besoin d'un plus grand nombre de francophones afin qu'il y ait une présence francophone et une façon d'exprimer les choses au sein du Secrétariat.
One of the things I found very strongly stated by the very senior and very few francophone public servants, primarily in the Treasury Board Secretariat where I worked, was that they felt they needed more francophones to have a francophone presence and a way of expressing things within the secretariat.

Que la Chambre exprime les condoléances de tous les Canadiens au peuple italien pour la perte tragique de vies et la destruction causée par le tremblement de terre du 6 avril 2009 dans la région des Abruzzes, et s'engage à faire sa part afin de fournir tout l'appui nécessaire aux victimes du tremblement de terre, à l’heure où elles tentent de réorganiser leur vie, leur communautés et le patrimoine culturel exceptionnel de la région des Abruzzes, qui est un des trésors du monde entier.
That this House express its condolences of all Canadians to the people of Italy for the tragic loss of lives and the physical destruction caused by the earthquake on April 6th in the Abruzzo region, and we pledge to do our part to provide all necessary support to the Italian earthquake victims as they rebuild their lives, their communities and the unique cultural heritage of the Abruzzo region that is a treasure of the whole world.

Donc, si c'est approprié, j'aimerais proposer une motion—et j'aurais évidemment besoin du consentement unanime—pour vous donner l'instruction d'adresser une lettre au Conseil du Trésor afin d'exprimer le vif mécontentement de notre comité. Je tiens à dire officiellement.
So if it's appropriate, I would like to make a motion at this point and I will obviously need unanimous consent to direct you as chair to deliver a letter to Treasury Board expressing this committee's gross displeasure.

Plus particulièrement, il a exprimé la reconnaissance du comité — je suis certes d'accord — envers le secrétariat du Conseil du Trésor pour les efforts qu'il a déployés afin d'améliorer la communication au Parlement des plans de dépense du gouvernement.
In particular, he expressed the appreciation of the committee — with which I certainly concur — to the Treasury Board Secretariat for their efforts in improving the reporting to Parliament of the government's spending plans.

J’exprime également mon entière opposition à la manière dont le gouvernement grec a promu notre adhésion à l’UEM, en posant pour objectif une convergence nominale et non réelle, en faisant de la Grèce l’un des pays de l’Union qui présente le plus haut indice de chômage, en aliénant continuellement les biens du secteur public afin de couvrir les déficits du trésor.
I am also totally opposed to the way in which the Greek government has achieved our accession to EMU, pursuing nominal rather than de facto convergence, making Greece one of the countries of the Union with the highest rates of unemployment and continually selling off the state’s assets in order to cover treasury deficits.