Traduction de «très étonné d'entendre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis très étonné d'entendre le député poser une question sur la Commission canadienne du blé aujourd'hui parce que le sondage auprès des producteurs de la Commission canadienne du blé fait la manchette aujourd'hui dans les journaux de l'Ouest.
Mr. Speaker, I am very surprised that the member would get up today and ask a Wheat Board question because the big news in western Canada is that Canadian Wheat Board producers survey.

Je trouve très étonnant d'entendre une telle question de la part d'une députée dont le parti n'a pas encore appuyé l'initiative du gouvernement visant à étendre les droits de la personne aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
I find it very surprising to hear this from a member whose party has yet to support our government's initiative to extend human rights to first nations people on reserve.

Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.
It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis très étonné d'entendre le chef de l'opposition reprocher maintenant au gouvernement d'avoir accepté que l'accord du NORAD soit modifié.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am very surprised to hear the Leader of the Opposition now reproaching this government for doing the Norad amendment.

Je suis très étonné d’entendre dans cette Assemblée que la confiance en l’euro a été ébranlée.
I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.

Cela étant, je suis très étonné d'entendre M. Pedersen préconiser dès maintenant de retenir une solution unique de type FSA, et ceci avant toute délibération.
This being the case, I was very surprised to hear Mr Pedersen advocating that we should now establish a single FSA type solution, even before the matter has been discussed.

J’ai été très étonné d’entendre M. le commissaire dire que la position des États-Unis n’a pas changé et que nous ne devons pas espérer obtenir un protocole et ce que celui-ci prévoit en matière de suivi et d’application du traité.
I was astounded to hear the Commissioner say that the position of the United States has not changed and that we are unlikely to have a protocol with provisions on monitoring and applying the treaty in the foreseeable future.

Étant donné le travail abattu par le comité lors de la dernière session et compte tenu de la qualité de son travail, je serais très étonné qu'il ne juge pas nécessaire d'entendre les trois personnes mentionnées pour pouvoir terminer ses travaux.
Given the work record of the committee during the previous session and the quality of work of the committee, I would be very surprised if the committee would not consider it necessary for the completion of their work to hear from those three personages in particular.

J'ai été très étonné d'entendre la députée néo-démocrate de Vancouver-Est tenir de tels propos, nous accusant de mettre un terme au débat et d'aller de l'avant, alors qu'elle sait très bien, tout comme les autres députés néo-démocrates d'ailleurs, que nous avons tenu un débat de plusieurs heures sur ce projet de loi très important.
I was astounded by the NDP member for Vancouver East and the outrageous things she said about bringing in the end to this debate and proceeding forward. She knows full well, as do all the NDP members opposite, that we have had a number of hours of debate in the House on this very important bill.