Traduction de «très vite l'initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

initiative en faveur des pays pauvres très endettés | initiative PPTE
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC Debt Initiative

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à la dernière partie de votre question, notre rôle au IRSC est celui d'une agence de rencontre, si vous voulez, visant à mettre en rapport le milieu des chercheurs et le milieu des investisseurs en capital de risque pour qu'ils puissent se connaître, comprendre les fondements scientifiques des projets, connaître les divers acteurs, et aussi à initier les investisseurs en capital de risque à un domaine scientifique qui évolue très vite.
To answer the last part of your question, our role at CIHR then is to be a dating service, if you will, to bring the research community together with the venture capital community so that they get to know each other, understand the science, understand the players, and also to bring the venture capital community up to speed in a very fast-moving area of science.

Nous avons, entre autres, mis en avant l’importance du bénévolat d’entreprise, de la coordination des initiatives bénévoles réconciliant la vie privée et la vie professionnelle, ainsi que la création de sections d’intervention rapide composées de bénévoles dans toutes les régions afin de répondre très vite aux catastrophes naturelles et aux accidents.
We have among other things brought out the importance of corporate volunteering, the coordination of voluntary initiatives reconciling family with professional life, as well as the creation of rapid action volunteer sections in every region to deal speedily with natural disasters and accidents.

«Je me réjouis de l'énorme retentissement qu'a eu cette initiative», a lancé M. Frattini, en ajoutant: «avec plus de 2 200 équipes participantes dans toute l'Europe, nous avons la preuve que les jeunes sont capables de se mobiliser très vite et en grand nombre lorsqu'on leur propose une activité qui leur permet de mieux prendre conscience de leurs droits».
“I am pleased at the huge impact of the initiative”, said Mr Frattini, adding that, “With more than 2 200 teams taking part across Europe, we have proof that young people are capable of getting their act together very quickly and in large numbers when faced with a task that increases their awareness of their rights”.

Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant, cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.
The rapporteur rightly points out that without adequate and continued funding this initiative will quickly become an empty shell, which will have helped the Commission to ease its conscience for the minimum outlay.

La Commission européenne devrait prendre très vite l'initiative et instaurer cette norme - le Commissaire l'a d'ailleurs exprimé précisément dans sa réponse aux cinq questions de M. Rocard.
The European Commission should, as the Commissioner has already explained in detail in his reply to the five questions put by Mr Rocard, quickly take the initiative and introduce this standard.

Deuxièmement, je pense que, pour avoir ce débat, notre Parlement devrait créer une commission parlementaire ad hoc qui, dans un premier temps, pourrait prendre très vite l'initiative d'entendre les experts de toute obédience venant d'Europe et d'outre-Atlantique.
Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.

C'est sûr qu'on voudrait que les choses aillent très vite et qu'il y ait énormément d'initiatives mises en place, mais il faut aussi comprendre qu'il y a un dialogue à établir avec les différentes institutions gouvernementales.
We would of course like things to go very quickly and we would like to have a large number of initiatives in place, but we must understand that a dialogue needs to be established with a variety of government institutions.

Je pense que bon nombre des initiatives conçues pour prévenir des problèmes et pour intervenir très vite pour régler les lacunes avant qu'elles ne se transforment en problèmes.Ce sont là certains des mécanismes à long terme grâce auxquels nous pouvons intervenir pour améliorer les choses dans leur ensemble.
I think of a lot of the areas that are designed to prevent problems and to intervene early and address shortfalls before they turn into problems.Those are some of the longer-term ways in which we can be moving to make things better overall.

Si l'on surestime le versement initial et que le compte de mise en commun se retrouve avec un déficit qui doit être compensé par le gouvernement, on peut très vite considérer ça comme une subvention à l'exportation ayant des effets de distorsion sur le commerce.
If you over-estimate an initial payment, and there is ultimately a deficit in a pool account which is paid by the government, that is very quickly construed as a trade-distorting export subsidy.