Traduction de «très sérieux d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

cas très sérieux
very seriously ill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est une chose qui ressort clairement, c'est que les jeunes d'aujourd'hui sont très informés, très sérieux et très travailleurs.
If there is one point that stands out clearly it is that young people today are very informed, very serious, and very hard working.

– (BG) Monsieur le Président, l’Europe est aujourd’hui confrontée à un risque relativement nouveau mais très sérieux: celui d’être à la traîne, voire de décliner en termes de concurrence mondiale dans le domaine de la science et de la technologie.
– (BG) Mr President, Europe is currently faced with a comparatively new but very serious danger of lagging behind or even of a decline in terms of global competition in the field of science and technology.

– (EL) Madame la Présidente, le simple fait que tout le monde ait félicité aujourd’hui notre rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé à ce rapport, témoigne des efforts très sérieux qui ont été déployés et des excellents résultats qui ont été obtenus, et je les félicite évidemment tous également.
– (EL) Madam President, the mere fact that almost everyone today has congratulated our rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and all the shadow rapporteurs who worked on this endeavour, illustrates the very serious effort made and the excellent results achieved and, of course, I too congratulate them all.

Ce rapport traite d’un problème très sérieux et expose clairement la nécessité d’agir afin d’en finir avec l’exclusion généralisée qui touche aujourd’hui de nombreux Roms.
The report addresses a very serious problem and clearly indicates the need for action to get to grips with the widespread exclusion that affects many Roma today.

«La surcapacité dans le Détroit que l’on observe aujourd’hui est [.] très relative et ne devrait pas constituer un problème sérieux» car dès qu’un problème surgit chez un armateur ou dans les ports, cela se traduit par une congestion des ports de Calais, Douvres et Dunkerque.
‘The overcapacity in the Channel today is [.] very relative and should not constitute a serious problem’ since as soon as a problem arises at one shipping company or in the ports, this leads to congestion in the ports of Calais, Dover and Dunkerque.

Les problèmes de l’immigration que nous rencontrons aujourd’hui sont effectivement très sérieux, mais ils sont encore gérables par rapport à ce qu’ils seront dans les décennies à venir.
The immigration problems that we have today are very serious indeed, but they are still manageable compared with what will descend on us in decades to come.

En deuxième lieu, je pense au très sérieux conflit du Moyen-Orient, au débat que nous avons eu hier, aux tristes nouvelles qui nous sont arrivées aujourd’hui de Haifa, à la réunion qui a lieu aujourd’hui à Madrid et qui, nous l’espérons, fera apparaître une position commune.
Secondly, I am thinking of the grave situation in the Middle East, of the debate we held yesterday, of today’s tragic news from Haifa, of the meeting being held today in Madrid, which we hope will lead to a joint position.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui sur un ton très sérieux pour parler d'une idole des Prairies qui lutte actuellement pour sa vie.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I rise today to speak on a very serious note about a Prairie icon who is fighting for her life.

Aujourd'hui, toutes les provinces, même l'Ontario qui était le moteur du Canada, l'Alberta, le Québec, toutes aujourd'hui connaissent des problèmes économiques sérieux, très très sérieux.
Today, all the provinces, including Ontario, which was formerly the engine of our economy, Alberta, Quebec, and all the others, are experiencing very serious economic difficulties.

Nous devons exercer un contrôle sur cette ressource très précieuse qui est source de vie et pose un problème très sérieux pour tous les Canadiens, ceux d'aujourd'hui et ceux de demain.
We need to control this very precious resource which is a staple of life and is a very serious problem for all Canadians present and future.