Vertaling van "très réel qu'apporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

registre des apports avec mention des droits réels
register showing previous situation

apports réels
available cumulative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission soutient donc sans réserve la volonté d'approfondissement de l'intégration économique régionale affichée par ses partenaires des Balkans occidentaux et est très désireuse d'apporter son aide politique, technique et financière.
Consequently, the Commission fully supports the Western Balkans partners' own ambition for deeper regional economic integration and is very keen to lend its political, technical and financial support.

Le progrès très réel qu'apporte pourtant le projet de loi consiste plutôt dans l'extension du parc immobilier couvert par les subventions et par la réduction de la part d'arbitraire dans la détermination des montants versés.
That would be asking too much. Rather, the real progress achieved in this bill is the extension of the type of structures covered by these grants and the reduced arbitrariness in the determination of amounts to be paid.

Face à l'évolution rapide de cette technologie, il importe de recenser les problèmes de sécurité (réels ou perçus) et d'y apporter une réponse le plus précocement possible.
It is important for this rapidly evolving technology to identify and resolve safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.

a) de recenser les problèmes de sécurité (réels ou perçus) et d'y apporter une réponse le plus rapidement possible.
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.

Je crois que ce comité est extrêmement important. La possibilité d'apporter des changements très réels dans la vie des enfants canadiens est vraiment passionnante. Je suis donc très heureuse d'y participer.
I think this is an extremely important committee and the potential for making very real change for Canadian children is extremely exciting and I am very pleased to be a part of it.

Nous ne pouvons permettre qu'on détourne notre attention sur des questions constitutionnelles dont l'étude pourrait durer très longtemps sans apporter des avantages réels aux Canadiens et Canadiennes.
We cannot allow our attention to be misdirected toward constitutional discussions that could last a long time and yield no real benefits for Canadians.

Si nous ajoutions à cela l’idée des offices régionaux qui, comme au Yukon, apporteraient justement cette expertise très localisée, les connaissances locales et l’apport communautaire, est-ce que cela répondrait à certaines de vos préoccupations actuelles, tout en permettant le développement de la capacité centralisée, des ressources financières et humaines, et en faisant face aux problèmes très réels du Nord concernant les vols et les communications, etc.?
I see some of the ideas in centralizing this board as a way of addressing those challenges and dealing with them. Now if we were to merge the idea of having the regional offices exist—similar to the Yukon—to provide that input, to provide that very localized expertise, the local knowledge and community-based input, would that address some of the concerns that you have at this time and at the same time allow that centralized capacity development, financial and human resource ability and deal with some of those very real northern challenges with flights and communications, etc?

En outre, en raison de la faible capacité des deux interconnexions concernées et étant donné qu'il est très improbable que cette situation change avant le 1er juillet 2007, l'impact réel de cette dérogation sur le marché intérieur sera très limité.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.

Les dépenses relatives à des contrats de sous-traitance sont inéligibles pour les contrats entraînant une augmentation du coût d'exécution de l'opération sans apport réel de valeur ajoutée ou ceux conclus avec des intermédiaires ou des consultants rémunérés sur la base d'un pourcentage du coût total du projet.
Expenditure relating to subcontracts is not eligible where the contracts concerned result in an increase in the cost of implementing the project with no corresponding added value, or are with intermediaries or consultants paid a percentage of the total cost of the project.

Je le répète, nous avons un point de départ pour ces deux secteurs, afin d'apporter des changements très réels.
As I said, we have a baseline for those two sectors to make truly transformative change.