Vertaling van "très près—j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose que le ministre est au courant de cette note; il suit le dossier de très près—j'aimerais donc lui poser la question suivante: est-ce que cette note traduit fidèlement la teneur de la réunion qui a eu lieu entre notre ministre des Affaires étrangères et le ministre Alatas, ou est-ce que notre ambassadeur, Gary Smith, s'est trompé?
I want to ask the minister—I assume he's familiar with that memo; he's the minister very much involved in this area—this question: Did that memo accurately reflect the substance of the meeting that took place between our foreign minister and Minister Alatas, or did the ambassador, Gary Smith, get it wrong?

Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de Pierrefonds—Dollard, une circonscription qui se situe très près de la mienne, sur l'île de Montréal.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Pierrefonds—Dollard, a riding that is very close to mine on the Island of Montreal.

Madame la Présidente, j'aimerais que mon collègue, qui est très près des gens de sa circonscription, nous dise un peu ce qu'il a entendu chez lui par rapport à ce projet de loi ou au Sénat en général.
Madam Speaker, I would like my colleague, who is very close to the people in his riding, to say a few words about what he is hearing back home about this bill or the Senate in general.

J’aimerais ajouter que la Commission assure le suivi de l’évolution dans les États membres et des derniers jugements rendus contre les opérateurs de téléphonie mobile en France avec une grande attention et qu’elle observe de très près la réduction des limites d’exposition pour les stations de base dans la Région de Bruxelles-Capitale.
I should like to add here that the Commission is following the developments in the Member States and the latest court rulings against mobile phone companies in France with great attention and observing very closely the lowering of exposure limits for base stations in the Brussels Capital Region.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier le député de Hamilton-Est—Stoney Creek d'avoir soulevé cette question, que le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères, de même que de nombreux fonctionnaires responsables des services consulaires et des relations diplomatiques avec la Chine à Ottawa et à Beijing, suivent de très près et avec grand intérêt.
Mr. Speaker, first I would like to thank the hon. member for Hamilton East—Stoney Creek for raising this issue. It has been followed very closely and with great intensity by the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, as well as numerous departmental officials in Ottawa and Beijing who are responsible for consular services and diplomatic relations with China.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.

J'aimerais soulever en grande partie les mêmes points, mais il est important que je puisse parler au sujet du projet de loi C-92, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, étant donné que c'est un projet de loi qui me touche de très près, et qui touche aussi un bon nombre des habitants de ma circonscription.
I would like to raise many of the same points but it is important that I have an opportunity to speak on Bill C-92, an act to amend the Canadian Wheat Board Act. The bill is very near and dear to my heart.