Traduction de «très près—j'aimerais donc » (Français → Anglais) :

Je suppose que le ministre est au courant de cette note; il suit le dossier de très près—j'aimerais donc lui poser la question suivante: est-ce que cette note traduit fidèlement la teneur de la réunion qui a eu lieu entre notre ministre des Affaires étrangères et le ministre Alatas, ou est-ce que notre ambassadeur, Gary Smith, s'est trompé?
I want to ask the minister—I assume he's familiar with that memo; he's the minister very much involved in this area—this question: Did that memo accurately reflect the substance of the meeting that took place between our foreign minister and Minister Alatas, or did the ambassador, Gary Smith, get it wrong?

Le sénateur Robichaud : Mais vous conviendrez par contre que ce programme a aidé beaucoup de personnes en situation minoritaire, il a été très utile; j'aimerais donc croire que plusieurs ministres se seraient levés et auraient appuyé ce programme qui a tellement servi.
Senator Robichaud: But you will agree that this program has greatly helped people in minority situations; it has been very useful.

Je n'ai pas terminé mes recherches sur ce sujet très important. J'aimerais donc demander l'ajournement du débat.
I have not concluded my research on the subject, and I move adjournment of the debate.

J’aimerais ajouter que la Commission assure le suivi de l’évolution dans les États membres et des derniers jugements rendus contre les opérateurs de téléphonie mobile en France avec une grande attention et qu’elle observe de très près la réduction des limites d’exposition pour les stations de base dans la Région de Bruxelles-Capitale.
I should like to add here that the Commission is following the developments in the Member States and the latest court rulings against mobile phone companies in France with great attention and observing very closely the lowering of exposure limits for base stations in the Brussels Capital Region.

19. considère que l'approche qui consiste à séparer le développement rural de la politique de cohésion par la création du FEADER doit être suivie de très près afin d'évaluer son incidence réelle sur le développement des zones rurales; relève que le nouveau système a été mis en place en 2007 et qu'il est donc trop tôt pour formuler une conclusion quant à l'avenir de cette politique communautaire;
19. Considers that the approach of separating rural development from cohesion policy with the creation of EAFRD needs to be monitored very closely in order to evaluate its true impact on the development of rural areas; notes that the new system was put in place in 2007 and that it is, therefore, too early for any conclusions to be reached with regard to the future of this Community policy;

19. considère que l’approche qui consiste à séparer le développement rural de la politique de cohésion par la création du FEADER doit être suivie de très près afin d'évaluer son incidence réelle sur le développement des zones rurales; relève que le nouveau système a été mis en place en 2007 et qu'il est donc trop tôt pour formuler une conclusion quant à l'avenir de cette politique communautaire;
19. Considers that the approach of separating rural development from cohesion policy with the creation of EAFRD needs to be monitored very closely in order to evaluate its true impact on the development of rural areas; notes that the new system was put in place in 2007 and that it is, therefore, too early for any conclusions to be reached with regard to the future of this Community policy;

Il convient donc de surveiller de très près les flux de crédit au cours des prochains mois, afin de veiller à ce que l'intervention massive de l'État dans le secteur financier soulage véritablement les entreprises et les ménages européens.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.

Monsieur le Président, jusqu'à tout récemment, je dépendais de la distribution rurale du courrier et je viens d'une circonscription très rurale. Je m'intéresse donc de très près à la question.
Mr. Speaker, as someone who until very recently relied on rural mailbox delivery for my mail, I have a very great interest in this issue as well as being representative of a very rural riding.

J’aimerais donc qu’avant de vous exprimer, vous regardiez les textes de près, pour éviter de dire ce genre d’erreurs.
I would, therefore, like you to look closely at these texts, before speaking, in order to avoid this type of mistake.

Nous devons donc suivre la situation de très près et nous efforcer de maintenir nos forces armées à un niveau très élevé.
We therefore need to monitor the situation very closely and to keep our armed services at a very high level.