Traduction de «très peu d'outils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons très peu d'outils à notre disposition et ces outils ont terni nos relations avec les titulaires de licences, ce que nous déplorons.
We have very few tools with which to work, and those tools have created a poorer relationship with licence holders than we would like.

Votre rapporteure tient à souligner que, dans la majorité des États membres, la participation au processus d'élaboration des normes n'intéresse que très peu les pouvoirs publics, et ce en dépit de l'importance dévolue à la normalisation en tant qu'outil destiné à soutenir la législation et les politiques générales de l'Union.
Your Rapporteur wishes to emphasise that in most Member States public authorities show a limited interest in participating in the standards development process, notwithstanding the importance of standardisation as a tool to support EU legislation and policies.

déplore qu'en dépit de l'importance dévolue à la normalisation en tant qu'outil destiné à soutenir la législation et les politiques publiques, la participation au processus d'élaboration des normes n'intéresse que très peu les pouvoirs publics de la majorité des États membres; invite instamment les États membres – en tant que représentants des intérêts des citoyens –, et en particulier les autorités de surveillance du marché, à envoyer des représentants participer à toutes les commissions techniques nationales reflétant le développement de normes à l'appui des politiques et de la législation de l'Union européenne; souligne que la présence d'autorités nationales dans le débat sur l'élaboration de normes est essentielle pour garantir le bon fonctionnement de la législation dans les domaines relevant de la «nouvelle approche» et pour éviter toute objection officielle a posteriori aux normes harmonisées;
Regrets that public authorities in most Member States show limited interest in participating in the standards-development process, notwithstanding the importance of standardisation as a tool to support legislation and public policies; urges Member States – as the representatives of the interests of the citizens – and in particular market surveillance authorities to send representatives to take part in all national technical committees mirroring the development of standards in support of EU policies and legislation; stresses that the presence of national authorities in the debate on standards development is crucial for the proper functioning of legislation in the areas covered by the ‘New Approach’, and for the avoidance of ex-post formal objections to harmonised standards;

Pendant longtemps, les entreprises de chemins de fer ont géré les perturbations en n'utilisant que très peu d'outils informatiques (généralement un logiciel de représentation graphique pour visualiser ce qui se passe).
Traditionally, disruptions have been dealt with by railway operators using very little computer assistance (usually graphic software to visualise what is going on).

Par ailleurs, un autre enjeu consiste à garantir qu’en cas de nécessité, tous les utilisateurs puissent utiliser l'outil informatique, y compris ceux qui travaillent dans des domaines très peu liés à la CPC. Certains États membres souhaiteraient que le SCPC dispose d'interfaces multilingues.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity. Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.

Nous pensons que cet outil, très peu cher en réalité, peut réellement permettre aux citoyens d’être au fait de ce qui se passe dans les institutions européennes.
We think that this tool, which is actually very cheap to use, really can enable people to keep up to date with what is happening in the European institutions.

Pourtant, la majorité des PME (alors que 99 % des entreprises sont des petites ou des micro-entreprises) n'ont pas suffisamment conscience de l'utilité de ces normes en tant qu'outils et très peu d'entre elles disposent du personnel nécessaire pour participer à leur élaboration aux niveaux national, européen ou international.
Yet a majority of SMEs - and 99% of all businesses are small or micro businesses - are not sufficiently aware of the value of standards as tools, and very few have the human resources to participate in the work of defining standards at national, European or international level.

agriculture: très peu de pays candidats se situent à un stade avancé pour ce qui est de la mise en place du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), un outil indispensable à la bonne gestion des aides directes;
agriculture : the setting up of the integrated administration and control scheme (IACS) which is indispensable for the management and control of direct payments.

Je dis « malaise » car, bien que les enseignants nous disent être très engagés et motivés envers le développement du fait français, ils ont noté qu'ils ne disposent que de très peu d'outils pour assumer la tâche.
I say ``discomfort'' because, while the research findings clearly indicate their commitment and motivation toward developing the French fact, they noted that they have very few tools to perform this task.