Traduction de «très peu d'auteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché très peu concurrentiel
highly concentrated market

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que tous les récents efforts du Canada pour améliorer notre Loi sur le droit d’auteur aient eu très peu à voir avec la protection de notre patrimoine et des intérêts de nos artistes, musiciens et créateurs, qui sont en réalité un formidable moteur de croissance économique.
It should at least be given another fulsome round of consultation with the stakeholders. It appears that all recent Canadian efforts to address our copyright legislation have had very little to do with protecting the interests of Canadian artists, musicians and creators of culture and heritage that are in fact such an engine of economic growth.

L'un des principaux défis pour Europeana consiste à intégrer du matériel soumis au droit d'auteur de façon à éviter une occultation des œuvres du 20e siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle une grande partie du matériel culturel d'avant 1900 soit accessible sur le web mais où très peu de matériel du passé récent soit disponible.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.

L'une des principales difficultés consiste à inclure dans la collection du matériel soumis au droit d'auteur, afin d'éviter toute «occultation» des œuvres du vingtième siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle il serait possible d'accéder en ligne à beaucoup de matériel culturel antérieur à 1900 mais à très peu d'œuvres plus récentes.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.

Ce sont eux qui, dans des organismes comme Téléfilm Canada, la SDICO et divers autres organismes provinciaux, décident quels films seront réalisés. Ils ont décidé de se lancer dans le secteur des films d'auteurs, ce qui est très bien, sauf qu'il y a très peu d'auteurs au Canada, un auteur étant un brillant cinéaste.
At organizations like Telefilm Canada, the OFDC, and various other provincial agencies, they decided which films got made and they decided they wanted to be in the so-called auteur film business, which is very nice except that there are very few auteurs in Canada an auteur being a brilliant filmmaker.

Bien que l’autorité législative communautaire ait en grande partie harmonisé le droit d’auteur et les droits voisins et qu’un projet de directive sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle soit actuellement en procédure de codécision, l’autorité législative communautaire ne s’est que très peu occupée de la gestion des droits.
Although the Community legislative authority has largely harmonised copyright and related rights and a draft directive on the enforcement of intellectual property rights is currently in hand under the codecision procedure, rights management has only been dealt with marginally by the Community legislative authority.

Mais, soulignent les auteurs de l'étude, sur cet aspect aussi, très peu de recherches sont menées dans l'Union européenne.
However, as emphasised by the authors of the study, there is very little research into this aspect in the EU.

Par ailleurs, les auteurs de l'étude ont réussi à démontrer l'existence d'un plafonnement voilé qui fait que très peu d'Afro- américains occupent des postes supérieurs au sein de la société, surtout par rapport au pourcentage important d'Afro-américains parmi les employés salariés.
As well, they were successful in explaining the glass ceiling effect in that few African-Americans advanced to senior levels in the company, especially when compared to the significant representation of African-Americans among salaried employees.

J'avais l'impression que les gens, en général, se plaignaient surtout du fait que la loi, au niveau des exceptions, s'appliquait très peu, car celles-ci couvrent plus ou moins toutes les activités et que très peu des droits d'auteurs s'appliquent généralement.
Are there too many, or are they just not precise enough? I was under the impression that, in general, people were mostly complaining that, in terms of the exceptions, the law was rarely applied.