Vertaling van "très loin d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très loin dans l'Atlantique
far into the Atlantic

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si M. Jacques Parizeau veut venir témoigner—probablement que M. Bouchard serait très content d'avoir son opinion et nous aussi, d'autant plus qu'on n'est pas très loin du Québec—, alors il peut venir.
If Jacques Parizeau wants to appear before the committee—Mr. Bouchard would probably be very happy to hear what he thinks, as would we, particularly since we are not very far from Quebec—he is welcome.

Selon Environnement Canada, en 2020, nous serons loin, très loin d'avoir atteint cette cible.
Environment Canada says that by 2020 we will be nowhere near it, not even close.

Nous sommes très loin d’avoir réalisé nos ambitions initiales.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.

Il ne faut pas aller très loin – les pays Nord-Africains en sont la preuve – pour se rendre compte des répercussions dangereuses que de telles insécurités peuvent avoir.
We do not have to go very far – the proof can be found in the countries of North Africa – to realise the dangerous consequences that such uncertainties can have.

Pas besoin de chercher très loin pour en avoir la preuve, juste dans certains de nos États membre trop éloignés de la Russie pour avoir un gazoduc, et qui n’ont pas tous les problèmes liés à la dépendance.
We do not have to look too far for evidence of this, just at some of our Member States which, being too far from Russia to have a pipeline, do not have all the problems attendant on dependency.

Par conséquent, au-delà de ses effets dévastateurs, elle repousse très loin les perspectives de paix, sape l’Initiative de paix arabe et pourrait éventuellement avoir des répercussions très négatives sur la stabilité de l’ensemble de la région.
Therefore, beyond its immediate devastating impact, it pushes the prospect of peace much further away, undermines the Arab Peace Initiative and could potentially have a very negative impact on the stability of the whole region.

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

Nous sommes cependant encore très loin d’avoir atteint cet objectif.
This goal is a long way off, however.

Mais de fait aussi, la culture du secret imposée par le gouvernement conservateur, et que celui-ci persiste à maintenir, montre que nous sommes encore très loin d'avoir en face de nous un gouvernement qui prend au sérieux son devoir de franchise à l'égard des Canadiens.
It is also a fact, however, that the culture of secrecy imposed and perpetuated by the Conservative government only shows that we are still a far cry from having a government that takes its responsibility seriously to be open and honest with Canadians.

Je n'étais pas membre du comité qui l'a étudié en détail, mais après avoir lu rapidement le projet de loi, je constate qu'il n'est pas très adéquat et qu'il ne va pas très loin.
I was not a member of the committee that studied it in detail but from my quick reading of the legislation, my understanding is that it is not very adequate and does not go very far at all.