Traduction de «très important d'insérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérer qu'il est très important que l'Union européenne et les États-Unis demeurent déterminés et continuent de jouer un rôle actif dans les discussions concernant l'harmonisation mondiale et multilatérale des brevets par l'intermédiaire des organisations internationales existantes et met donc en garde contre les efforts visant à insérer, dans le PTCI, des dispositions sur le droit matériel des brevets, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives à la brevetabilité et aux délais de grâce;
to consider it to be of great importance that the EU and the US remain committed and engaged in global multilateral patent harmonisation discussions through existing international bodies and thus cautions against attempting to introduce provisions on substantive patent law, in particular with regard to issues relating to patentability and grace periods, into the TTIP;

xvii) considérer qu'il est très important que l'Union européenne et les États-Unis demeurent déterminés et continuent de jouer un rôle actif dans les discussions concernant l'harmonisation mondiale et multilatérale des brevets par l'intermédiaire des organisations internationales existantes et met donc en garde contre les efforts visant à insérer, dans le PTCI, des dispositions sur le droit matériel des brevets, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives à la brevetabilité et aux délais de grâce;
(xvii) to consider it to be of great importance that the EU and the US remain committed and engaged in global multilateral patent harmonisation discussions through existing international bodies and thus cautions against attempting to introduce provisions on substantive patent law, in particular with regard to issues relating to patentability and grace periods, into the TTIP;

M. Tom Lee: J'ajouterai seulement ce que je considère être un élément important, parce que de toute évidence, même si le parc ne peut pas avoir pour effet d'interdire aux gens de l'Ontario de vider le contenu de leurs égouts quelque part—et je ne m'en prends pas aux gens de l'Ontario—cela a un autre effet très important qui s'insère dans l'ensemble de la situation.
Mr. Tom Lee: I would just add what I consider an important element, because clearly, while the park cannot in any way directly result in an intervention to prohibit people in Ontario from putting sewage in whatever—and I'm not isolating people in Ontario—it does one other very important thing that is part of the bigger picture.

Par conséquent, ce que je tiens à vous dire, c'est qu'avant d'aller plus loin ou même de poursuivre certains des programmes existants dans certains domaines très importants, nous devons avoir l'assurance qu'il y aura un processus de planification stratégique en bonne et due forme et que ces choses vont s'insérer dans un plan d'ensemble, de manière à ce que les gens puissent le comprendre et l'appuyer plutôt que de se sauter à la gorge les uns les autres et de se retrouver dans une situation qui nous empêche de développer une industrie d'une importance vitale pour notre province.
Therefore, my point to you is that before we go farther or before we even continue some of the programs we have in front of us on some very important issues, we need to know that there's going to be a proper strategic planning process and that these things are going to be fitted into an overall plan, so that people can understand and support it rather than being at each others' throats and rather than being in a situation where we can't develop an industry that's so important to us here in this province.

Il me semble que votre association a comparu devant notre comité et a vivement recommandé que l'on veille à ce que l'article approprié soit inséré dans la Loi sur les banques, disant qu'il s'agit d'un très important texte de loi, etc.
I believe your association appeared in front our committee and made a strong recommendation by saying you have to make sure the section of the Bank Act gets proclaimed and this is a very important piece of legislation and so on and so forth.

Il est très important d'insérer cette mention dans la LSJPA à l'alinéa 3(1)a), car cela fera comptera beaucoup.
It is vitally important to use that wording in section 3(1)(a) of the Youth Criminal Justice Act because it will make all the difference.

Votre rapporteure estime qu'il est très important d'insérer dans le texte du règlement les exigences et les principes essentiels qui doivent être respectés pour l'utilisation des tachygraphes.
Your Rapporteur considers very important to insert in the text of the Regulation the essential principles and requirements to which tachographs have to comply with.

C’est pourquoi le paragraphe que vous avez inséré au paragraphe 21 - dans lequel vous dites que nous devrions rechercher des priorités négatives et des économies par les institutions, et où vous demandez que nos commissions spécialisées puissent établir des priorités - est très important, mais très peu de choses ont été faites dans ce domaine jusqu’ici.
Therefore the paragraph you have put in paragraph 21 – where you are saying that we should be looking for negative priorities and savings by the institutions, asking our specialised committees to be able to look for priorities – is very important, but very little work has been done on this so far.

Il a donc été considéré comme très important d'insérer un paragraphe consacré aux citoyens et à la gouvernance dans la société européenne de la connaissance; en suivant la même logique, il faut toutefois réaffirmer que l'action communautaire doit soutenir également une série d'actions destinées à renforcer la participation des citoyens au débat sur les thèmes relatifs du PCRD.
We therefore consider it important to insert a paragraph devoted to citizens and governance in the European knowledge-based society. However, by the same token, it should be stressed that Community action must also back a series of initiatives aimed at stepping up citizen participation in the debate on the topics linked to the framework programme.

Les nouvelles technologies et les travaux manuels seront aussi très importants. L'objectif n'est pas seulement de donner une formation et un emploi aux jeunes mais de les insérer de manière définitive dans la société.
New technologies and handicraft also important.The purpose is not only to give training and an immediate job, but to permanently integrate these youngsters into society.