Vertaling van "très heureux d'engager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

engagement de pointe [ engagement très élevé ]
peak liability

engagement à très court terme
liquid liability

conjoncture favorable [ période très propice aux engagements ]
window of opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, a déclaré à ce propos: «Je suis très heureux de voir autant de nos partenaires internationaux prendre cet engagement public pour mettre un terme à la pollution par le mercure.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "I am very pleased to see so many of our international partners making this public commitment to halt mercury pollution.

« Je suis très heureux que la BEI s’engage avec le Grand Besançon dans la réalisation d’un projet structurant et majeur pour l’avenir de notre territoire a déclaré Jean-Louis Fousseret, Maire-Président du Grand Besançon.
“I am delighted that the EIB has teamed up with the Urban Community of Besançon to carry out this infrastructure project of key importance to the future of our region”, remarked Jean-Louis Fousseret, Mayor and President of the Urban Community of Besançon.

Nous soutenons vigoureusement l'approche de Mme Reding dans l'autorégulation en faveur de l'égalité hommes/femmes et sommes très heureux d'en apporter aujourd'hui la preuve en signant cet engagement».
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today”.

Je suis très heureux que le gouvernement slovaque actuel se soit engagé sur une voie qui pourrait mener à une réconciliation hongro-slovaque historique.
I am very pleased that the current Slovak Government has set off on the road which one day may lead to an historic Hungarian-Slovak reconciliation.

Je suis très heureux de l’engagement total – qui ne me surprend pas – du Parlement, qui rejoint d’ailleurs celui de la Commission, pour faire respecter durablement et défendre cette indépendance et cette autorité.
I am very pleased with, but not surprised by, the total commitment of Parliament, which is shared by the Commission, to defend this independence and this authority and to ensure that they are respected over time.

Puisque le Parlement européen est la première institution au travers de laquelle la Banque centrale européenne rend des comptes aux citoyens européens, je suis très heureux de la présence du Président Trichet lors de cette plénière, ainsi que du fait qu’il engage régulièrement des débats monétaires avec la commission des affaires économiques et monétaires.
Since the European Parliament is the primary institution through which the European Central Bank is accountable to European citizens, I am very pleased about President Trichet’s participation in this plenary, and also that he regularly engages in monetary discussion with the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Philippe de Fontaine Vive, Vice-président de la BEI, se félicite de cette signature en ces termes : «Je suis très heureux que la BEI s’engage avec la Région Midi-Pyrénées dans la réhabilitation et la modernisation du réseau ferré de ce territoire.
EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive welcomed the signing of the loan, saying: “I am very pleased that the EIB is helping the Midi-Pyrénées Region to refurbish and upgrade its rail network.

Deuxièmement, en ce qui concerne les engagements que nous prenons, je suis très heureux d’avoir entendu ce que le commissaire avait à dire au sujet des 200 millions d’euros qu’il transfère presqu’immédiatement.
Secondly, in relation to commitments we are making, I am very glad to hear what the Commissioner had to say about the EUR 200 million which he is forwarding almost immediately.

Erkki Liikanen, Commissaire en charge des entreprises, s'est dit "très heureux de voir que les pays des Balkans occidentaux s'engagent à améliorer l'environnement des petites entreprises.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: «I am very happy to see the commitment of the Western Balkan countries to improve the environment for small businesses.

En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, sur des questions qui engagent largement l'avenir de la société européenne, je suis vraiment très heureux de constater que votre Assemblée a joué le rôle d'un lieu essentiel de débat de qualité.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, on issues which will broadly affect the future of European society, I am really very happy to discover that this House has played the role of an essential forum for high-quality debate.