Vertaling van "très complexe puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la correction actuelle soit très complexe, les ajustements opérés en définitive sont limités, puisqu’ils représentaient en 2009 moins de 1 % des recettes dans tous les États membres sauf deux.
The current correction is very complex but the adjustments ultimately obtained are limited - less than 1% of receipts for all but two Member States in 2009.

La gestion est très complexe, puisqu'on compte 308 circonscriptions réparties partout au pays — bientôt 338 — et environ 200 bureaux de scrutin par circonscription.
This is a tough business to run with 308 ridings across this country, soon to be 338, and about 200 polling stations in each of those ridings.

Puisqu'on nous demande de nous pencher sur une question très complexe, puisqu'il n'y a aucun texte sur lequel nous pouvons nous fier, comme la Loi de l'impôt sur le revenu, et puisqu'il n'y a aucun précédent pertinent concernant la grossière négligence, avez-vous quelque chose à dire à ce sujet?
Do you have any comment on that? Given that we're asked to consider a very complex matter because there's nothing in writing, like in the Income Tax Act, no case law really on point on gross negligence.

Ce problème est très complexe, puisque les rejets ont lieu pour des raisons très diverses.
This problem is very complex, since discards take place for a variety of reasons.

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.

Cette dernière doit suivre une procédure très complexe, puisqu’elle doit écouter les 26 autres États membres.
Mrs Merkel has a difficult procedure to complete, as she has to listen to all 26 other Member States.

Cela étant, NICE n'examine que 11 médicaments environ par an et le processus mis en oeuvre est très complexe, puisqu'il comprend de nombreuses étapes de consultation et de négociation avec les intervenants, ce qui peut prendre un an, voire plus par examen.
As a result, NICE reviews only approximately 11 drugs per year, and the reviews are exhaustive processes of consultation and negotiation with stakeholders that take up to one or more years per review.

Vous l'avez signalé, cela peut-être très subtile et très complexe, puisqu'il est très difficile d'obtenir les éléments de preuve exigés par notre système juridique.
As you say, it can be a very subtle and complex phenomenon and very difficult to get at to the standards of proof required by our legal system. But we're moving in the right direction.

Le sénateur sait fort bien que la question est très complexe, puisqu'il s'agit d'accorder davantage de bourses aux étudiants.
She well knows that the question is quite complex as it relates to additional direct grants to students.

Elle apporte la transparence et plus de clarté dans un domaine, nous le savons, qui est éminemment complexe, puisqu’il est aux confins, d’une part, de ce qui apparaît comme des prestations de sécurité sociale au sens très strict et, d’autre part, de l’action sociale, qui est un élément non obligatoire mis en place par les États.
It brings transparency and greater clarity to an area which, as we know, is eminently complex, bordering, as it does, upon both what appear to be social security benefits in the very strict sense of the term and social action, which is a non-compulsory feature put in place by the Member States.