Vertaling van "très bientôt l'union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chapitre de l'ALE sur les marchés publics modifierait cette situation et veillerait à ce que les entreprises canadiennes, qu'elles soient exportatrices de biens ou fournisseuses de service, de n'importe quel type, profitent d'un accès non discriminatoire au processus d'appel d'offres du Panama, et cela comprend les obligations en matière de traitement national, ce qui signifie que le gouvernement panaméen doit traiter leurs soumissions de façon équitable à celles qui viennent du Panama. Cela concerne aussi les obligations NPF, c'est-à-dire que nous devons être traités de la même façon que les partenaires commerciaux avec lesquels le Panama a des obligations en matière de marchés publics, y compris les États-Unis et, très bientôt, l'Union européenne.
The government procurement chapter of the FTA would change that and would ensure that Canadian companies, be they goods exporters or service providers, in whatever fashion, have non-discriminatory access to the bidding process in Panama, and that includes both national treatment obligations, meaning the Panamanian government must treat them equally as compared to Panamanian bidders, and MFN obligations; we must be treated equally with respect to the trade partners with which Panama has government procurement obligations, including the United States now and we expect very soon the European Union.

Au fur et à mesure que la culture populaire américaine devient une force irrésistible.Il faut se rappeler que la seule guerre commerciale que les Américains vont gagner, c'est la culture populaire, et ils savent que nous sommes l'un de leurs irritants surtout ce qui concerne l'Union européenne et, très bientôt, le monde musulman.
As American popular culture becomes the juggernaut.Let's remember the only trade war the Americans are going to win is popular culture, and they know—forgive an American metaphor—we're one of the burrs under their saddle, particularly with respect to the EU and very quickly with the Muslim world.

Aujourd'hui, ou très bientôt, on pourra voyager d'Athènes à Berlin sans passeport; dans de nombreux pays, on voyage déjà sans passeport, si bien que l'on ne s'aperçoit même pas qu'il y a des frontières au sein de l'Union européenne.
Today, or very soon, you will be able to travel from Athens to Germany without a passport. Certainly in many countries you travel without a passport, so people don't even know there are borders in the European Union.

Je constate avec joie que nous nous intéressons également aux nouveaux marchés mondiaux. Le discours mentionne en particulier les États-Unis, son périmètre de sécurité, les négociations sur la concurrence économique et les accords de libre-échange qui seront conclus très bientôt avec l'Union européenne et l'Inde.
Particular mention in the speech was given to the United States and its perimeter security and economic competitiveness negotiations and the free trade agreements with both the European Union and India in the near future.

Il s’agit là d’un point très concret qui sera très bientôt examiné – lors du sommet de Copenhague en décembre – et par rapport auquel nous devrions pouvoir peser tous les éléments en jeu et voir si une telle coopération entre l’Union européenne et la Russie est possible ou non.
This is something very concrete, and it is taking place very soon – in December at the Copenhagen Summit – and this is truly a matter where we should be able to weigh everything up and look at whether this cooperation between the European Union and Russia is therefore possible or not.

J’espère que l’accord entrera en vigueur très bientôt et que les consommateurs et les travailleurs de l’Union européenne seront en mesure d’en tirer les bénéficies très rapidement.
I hope that the agreement enters into force very soon and that the consumers and workers of the European Union are able to benefit from it very quickly.

Troisième point, les politiques structurelles de l’Union représenteront très bientôt le premier budget de l’Union.
Thirdly, the EU structural policies will very soon represent the first EU budget.

En fin de compte, ce problème sera résolu très bientôt parce que la Roumanie deviendra membre de l'Union européenne, soit le 1 janvier 2007, soit le 1 janvier 2008.
Ultimately, this problem will be solved very soon because Romania will be a member of the European Union, either on January 1, 2007, or January 1, 2008.

Premièrement, s'agissant du problème des langues, il est en effet important que les normes comptables internationales approuvées par l'Union européenne soient publiées dans toutes les langues officielles - qui sont au nombre de 11 pour l'instant, mais qui passeront très bientôt à 19 - et qu'elles s'intègrent au droit communautaire.
Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages – at the moment 11, but pretty soon 19 – and then become part of Community law.