Traduction de «truchement d'incitations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encouragement fiscal | incitation fiscale | mesure fiscale d'incitation | mesure d'incitation fiscale | mesure fiscale incitative | stimulant fiscal | incitatif fiscal
tax incentive | taxation incentive | fiscal incentive | fiscal stimulus

par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information
through officials in the information offices

rémunération incitative au départ volontaire [ rétribution incitative au départ volontaire | prime incitative au départ volontaire ]
voluntary separation incentive pay

incitation fiscale [ encouragement fiscal | stimulant fiscal | incitatif fiscal | carotte fiscale | incitant fiscal | incitation financière ]
tax incentive [ fiscal incentive ]

incitation | stimulant | prime d'encouragement | mesure incitative | incitatif | incitant | encouragement
incentive

fonction d'incitation | fonction incitative
incentive function

incitant | mesure incitative
incentive

par le truchement de
with the support of [ with the aid of | through | by ]

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

bouton d'appel à l'action | appel à l'action | bouton d'incitation à l'action | incitation à l'action | call to action | CTA
call to action button | call to action | CTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de président du Comité des finances, il a présenté des propositions par le truchement de son projet de loi d'initiative parlementaire et il a ainsi incité le gouvernement à prendre certaines des bonnes mesures que nous avons mises en place.
As chair of the finance committee, stepping forward with proposals through his own private member's bill, he was the push for our government to do some of the good things we have done.

Nous allons continuer, par le truchement de notre gouvernement — et l'OTAN va faire de même par le truchement de son commandement de la FIAS — d'inciter les pakistanais à faire davantage au niveau de la frontière.
We will keep proceeding through our government—and NATO is doing it too through the ISAF commander—to encourage the Pakistanis to do more on their borders.

Le gouvernement dit déplorer la prétendue suppression des droits des minorités mais, par le truchement de cette motion il incite la majorité à ne pas tenir compte des règles et du droit parlementaires pour être en mesure de supprimer ce qu'il espère ardemment être la volonté d'une minorité qui s'oppose à son mépris tout aussi lâche que capricieux de l'ordre parlementaire.
That which the government says it deplores, being the alleged suppression of minority rights, by this device, this motion, urges the majority to waive the rules of business and parliamentary law in order that it might likewise suppress what it hopes and trusts will be a minority opposed to its capricious and craven disregard for parliamentary order.

1. regrette les retards considérables accumulés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, notamment dans le domaine des réformes structurelles et de l'assainissement des finances publiques dans une série d'États membres, qui s'expliquent notamment par le nombre important d'objectifs; se félicite, par conséquent, de la définition des priorités centrales par le groupe présidé par M. Wim Kok; invite les États membres à transposer les priorités centrales de manière dynamique; incite la Commission à concentrer ses efforts sur ces domaines; estime que les orientations générales définies dans les GOPE 2003-2005 n'ont pas été incorporées dans la politique économique des États membres; invite la Commission à analyser les meilleures performances des États membres et à en tirer des enseignements; recommande d'accorder une plus grande importance à la croissance et à la création d'emplois par le truchement d'un accroissement de la concurrence et de la compétitivité au sein de la stratégie de Lisbonne;
1. Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the establishment by the group chaired by Wim Kok of the key priorities; calls on the Member States to implement the key priorities resolutely; encourages the Commission to focus its efforts in these areas; takes the view that the broad guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policy of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;

1. regrette les retards considérables accumulés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, notamment dans le domaine des réformes structurelles et de l'assainissement des finances publiques dans une série d'États membres, qui s'expliquent notamment par le nombre important d'objectifs; se félicite, par conséquent, de la définition de priorités centrales par le groupe présidé par M. Wim Kok; invite les États membres à transposer les priorités centrales de manière dynamique; incite la Commission à concentrer ses efforts sur ces domaines; estime que les orientations générales définies dans les GOPE pour la période 2003-2005 n'ont pas été incorporées dans la politique économique des États membres; invite la Commission à analyser les meilleures performances des États membres et à en tirer des enseignements; recommande d'accorder une plus grande importance à la croissance et à la création d'emplois par le truchement d'un accroissement de la concurrence et de la compétitivité dans la stratégie de Lisbonne;
1. Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the definition of the key priorities by the Group chaired by Mr Wim Kok; calls on the Member States to be pro-active in implementing the key priorities ; encourages the Commission to focus its efforts on these areas; takes the view that the general guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policies of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;

J'invite les députés à communiquer avec les gens de leur circonscription, soit par le truchement de leur bulletin parlementaire ou autrement, pour les inciter à participer à cette campagne en signant une carte de don d'organes et de tissus.
I would ask all members in their householders and in their communications with their constituents to let them know that they can participate.

Comme les honorables sénateurs l'ont entendu à l'occasion de ces débats, le projet de loi C-7 vise à créer un système de justice plus équitable et plus efficace, par le truchement d'une action menée à plusieurs niveaux: réadaptation et la réinsertion des jeunes; incitation à utiliser de véritables solutions de rechange à la garde; meilleure utilisation des tribunaux par le traitement des cas les moins graves en dehors du circuit juridique officiel; établissement d'une différence entre les infractions graves et violentes et les moins sérieuses; amélioration et élargissement des options de détermination de la peine; et élimination du transfert des jeunes devant des tribunaux pour adultes.
As honourable senators have heard over the course of these debates, Bill C-7 aims to create a fairer, more effective justice system in a number of ways: through, for example, emphasizing rehabilitation and reintegration of young people; encouraging the use of meaningful alternatives to custody; making better use of courts by dealing with less serious cases outside the formal court process; distinguishing between serious, violent and less serious offences; improving and expanding sentencing options; and eliminating the transfer of young people to adult court.