Traduction de «trouvée à l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
used goods [ second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

personne trouvée sur des lieux donnés
entrant to premises

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
Findings of drugs and other substances, not normally found in blood

papille duodénale non trouvée
Duodenal papilla not found

Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang
Finding of other specified substances, not normally found in blood

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) elle a pris, après s’être trouvée dans l’impossibilité de fournir le produit conformément à la publicité, l’engagement de fournir le même produit, ou un produit équivalent de qualité égale ou supérieure, au prix d’occasion et dans un délai raisonnable à toutes les personnes qui en avaient fait la demande et qui ne l’avaient pas reçu au cours de la période d’application du prix d’occasion et a rempli son engagement.
(c) after becoming unable to supply the product in accordance with the advertisement, the person undertook to supply the same product or an equivalent product of equal or better quality at the bargain price and within a reasonable time to all persons who requested the product and who were not supplied with it during the time when the bargain price applied, and the person fulfilled the undertaking.

Compte tenu du caractère complexe de la procédure de recrutement qui est composée d’une succession de décisions très étroitement liées, un requérant est en droit de se prévaloir d’irrégularités intervenues lors du déroulement d’un concours, y compris de celles dont l’origine peut être trouvée dans le texte même de l’avis de concours, à l’occasion d’un recours dirigé contre une décision individuelle ultérieure, telle une décision de non-admission aux épreuves d’évaluation.
In the light of the complex nature of the recruitment procedure, which is composed of a series of very closely-linked decisions, an applicant is entitled to rely on irregularities occurring in the course of a competition, even if the origin of those irregularities may be found in the wording of the competition notice itself, in an action against a subsequent individual decision, such as a decision not to admit him to the assessment tests.

8. salue l'inauguration du gazoduc Nord Stream et estime que ce type de projets renforce les relations entre la Russie et les États membres de l'Union européenne; souligne sur l'importance réciproque de la collaboration dans le domaine de l'énergie pour la Russie et pour l'Union européenne, qui constitue une occasion d'approfondir la coopération commerciale et économique, sur un marché ouvert et transparent, étant bien entendu que l'Union européenne a besoin de diversifier ses réseaux de transport et ses fournisseurs d'énergie; souligne que les principes d'interdépendance et de transparence devraient être à la base d'une telle coopération, de même que l'égalité d'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement; réaffirme que l'Union européenne a tout intérêt à ce qu'une solution trilatérale UE-Russie-Ukraine équilibrée soit trouvée sur les futurs flux gaziers vers l'Union;
8. Comments the inauguration of the Nord Stream pipeline and considers that such projects are strengthening the relations between Russia and the EU Member States; underlines the mutual importance of collaboration in the field of energy for Russia and the EU, representing an opportunity for further trade and economic cooperation, in an opened and transparent market, with full understand for the EU need for diversification of channels of transportation and energy providers; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; reiterates the EU interest in a balanced trilateral EU-Russia-Ukraine solution on future gas flows to the EU;

S’agissant des avis de concours, eu égard à la nature particulière de la procédure de recrutement, qui est une opération administrative complexe composée d’une succession de décisions très étroitement liées, un requérant est en droit de se prévaloir d’irrégularités intervenues lors du déroulement d’un concours, y compris de celles dont l’origine peut être trouvée dans le texte même de l’avis de concours, à l’occasion d’un recours dirigé contre une décision individuelle ultérieure, telle une décision de non-admission aux épreuves.
As regards competition notices, in the light of the special nature of the recruitment procedure, which is a complex administrative operation composed of a series of very closely-linked decisions, an applicant is entitled to rely on irregularities occurring in the course of a competition, even if the origin of those irregularities may be found in the wording of the competition notice itself, in an action against a subsequent individual decision, such as a decision not to admit him to the tests.

Les négociations doivent se poursuivre avec fermeté à tous les niveaux: principalement au sein de l’Organisation mondiale du commerce, comme à l'occasion du cycle de négociations de Doha, mais aussi avec de grands partenaires régionaux et bilatéraux (Chine, Inde, Brésil et Amérique latine, une réponse spécifique devant être trouvée pour l'Afrique).
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners (China, India, Brazil, Latin America, specific response for Africa).

Étant donné que ce problème occupera une place prioritaire dans l'ordre du jour de la prochaine réunion OMC prévue à Sydney, M. Pascal Lamy comme M. Kofi Annan ont admis qu'il était vital qu'une solution de compromis soit trouvée à l'occasion de cette réunion, de façon à maintenir la dynamique des négociations de Doha.
Given that this issue will figure prominently on the agenda of the upcoming WTO meeting in Sydney, both Pascal Lamy and the Secretary General agreed on the vital importance of reaching a compromise solution at this meeting to maintain momentum in the DDA negotiations.

En Europe centrale, elle s'est trouvée retardée par l'épisode communiste, mais l'occasion nous est maintenant offerte de rattraper le temps perdu.
In central Europe, due to the intervening communist period, we suffered a delay but our chance is now.

Par conséquent, comme elle a maintenant acquis une expérience non négligeable de l'application du critère de la position dominante, la Commission considère que l'occasion est toute trouvée pour ouvrir un débat plus vaste sur les avantages respectifs des deux critères, notamment eu égard à la nécessité reconnue d'améliorer la convergence globale des normes en matière de contrôle des concentrations.
Therefore, and as significant experience has now been acquired in applying the dominance criterion, the Commission considers this an appropriate opportunity to open up a wider debate on the respective merits of the two tests, particularly in view of the acknowledged desirability of striving towards a greater degree of global convergence in merger control standards.

À cette occasion, les questions relatives à la mobilité durable se sont trouvées au cœur du débat.
On that occasion, issues pertaining to sustainable mobility were at the heart of the debate.

Si aucune solution pratique ne devait être trouvée à cette occasion, l'affaire serait soumise à l'instance compétente prévue par l'accord d'association.
If, by that time, no practical solution has been found, the matter may be referred to the appropriate body under the Association Agreement.