Vertaling van "trouver l'équilibre parfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe
balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs

rotor parfaitement équilibré
perfectly balanced rotor

trouver un nouvel équilibre
rebalancing

Où trouver l'équilibre?
Some Questions of Balance

Trouver un juste équilibre : rapport final sur les subventions et contributions de Développement des ressources humaines Canada
Seeking a Balance: Final Report on Human Resources Development Canada Grants and Contributions

marché efficient | marché à l'équilibre | marché parfait
efficient market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trouver l'équilibre parfait entre l'atteinte des objectifs et la protection de la vie privée peut être complexe et difficile.
Finding the right balance between achieving stated policy objectives and the protection of privacy can be a complex and difficult undertaking.

Ce que nous essayons de faire — et personne n'atteindra jamais l'équilibre parfait — avec le Programme des travailleurs étrangers temporaires, c'est d'en arriver à un équilibre qui dit aux employeurs qu'ils doivent d'abord chercher des Canadiens, les former et faire tout ce qui est possible pour les embaucher, mais que si au bout du compte, ils ne peuvent pas trouver des Canadiens pour faire le travail comme dans l'industrie du jeu vidéo, nous n'allons pas les forcer à déménager à l'étranger à cause de la pénurie de main-d'oeuvre.
What we're trying to do—and no one's ever going to hit the balance perfectly—with the temporary worker program is to find the right balance that says to the employers, “Go to Canadians first; train up Canadians and do everything you can to bring them in, but if at the end of the day you can't find qualified Canadians to do work like in this video game industry, we're not going to force you to move abroad because of the problem of the labour shortage”.

Je pense que c’est l’équilibre parfait qui, parfois, est impossible à atteindre, mais nous devons essayer de trouver cette solution afin de pouvoir préserver cette espèce et veiller à ce qu’elle ne s’éteigne pas, sans punir les méthodes de pêche méditerranéennes traditionnelles telles que la technique almadraba .
I think that is the perfect balance which, at times, is impossible to achieve, but we need to try to find this path so that we can preserve this species and ensure that it does not become extinct, without punishing the traditional Mediterranean fishing methods such as the almadraba technique.

Je pense que c’est l’équilibre parfait qui, parfois, est impossible à atteindre, mais nous devons essayer de trouver cette solution afin de pouvoir préserver cette espèce et veiller à ce qu’elle ne s’éteigne pas, sans punir les méthodes de pêche méditerranéennes traditionnelles telles que la technique almadraba.
I think that is the perfect balance which, at times, is impossible to achieve, but we need to try to find this path so that we can preserve this species and ensure that it does not become extinct, without punishing the traditional Mediterranean fishing methods such as the almadraba technique.

Je tiens à assurer le député qu'on choisira l'emplacement de manière à trouver l'équilibre parfait, c'est-à-dire en minimisant l'incidence sur la collectivité et l'environnement naturel tout en répondant aux besoins combinés d'accroissement des capacités de la frontière, d'amélioration de la sûreté et de l'efficacité des déplacements de personnes et de biens par le passage frontalier Windsor-Detroit, et d'amélioration des correspondances avec les réseaux routiers locaux et nord-américains.
This location, I want to assure the member, will strike a balance between minimizing the impacts on the community and natural environment while at the same time meeting the combined goals of increased border capacity, improving the safe and efficient movement of people and goods through the Windsor-Detroit trade corridor, and improving connections to local and North American transportation systems.

Trouver un parfait équilibre entre flexibilité et sécurité est un des plus grands défis du marché du travail.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.

41. demande à la Commission de s'employer à trouver l'équilibre parfait entre le coût afférent au nombre des contrôles effectués et les bénéfices liés à la réduction des taux d'erreurs, permise par ces contrôles;
41. Calls on the Commission to try to find the perfect balance in terms of the cost of controls and the benefit of reduced level of error such controls lead to;

De nombreuses organisations bénévoles m'ont d'ores et déjà signifié leurs craintes de voir une telle mesure entraver plutôt que promouvoir leurs activités, faute de trouver un équilibre parfait.
Many voluntary organisations have already expressed their worries to me that such a measure, unless we get it exactly right, could well prove more of a hindrance than a help to their activities.

Il est impossible de rédiger une loi parfaite parce qu'il faut trouver un équilibre et faire les compromis qui rendront possible la mesure législative.
It is impossible to derive a perfect law because of the balancing, the compromises that make legislation possible.