Vertaling van "trouve tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on trouve tout bon quand on a faim
nothing comes amiss to a hungry stomach

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Le recensement : tout le monde y trouve son compte
Census is All Things to All People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais tout d'abord dire que je trouve tout à fait extraordinaire que nous ayons tous la possibilité de nous adresser à un comité tel celui-ci.
I'd like to start my comments by saying that I find it extremely extraordinary that we all have the opportunity to address a committee such as this one.

Le client trouve tout d'abord un horaire de counselling et les salles où ce service est offert, ainsi que le sujet prévu pour chaque période; ensuite, il participe à une discussion de groupe.
They'll find first of all a schedule of counselling times and which room you can enter in, what the topic is for that particular scheduled time, and then participate in a group discussion.

Je trouve tout à fait normal de définir tout d’abord la stratégie et les objectifs, puis les calendriers, l’orientation des projets, les critères d’évaluation puis les méthodes de contrôle des résultats.
I consider it completely normal that we firstly lay down the strategy and the goals, then the timeframes, the project orientation, the yardsticks for measuring and then the method of performance monitoring.

Je trouve tout à fait normal qu'une société d'État aille dans la direction où un gouvernement décide d'aller, mais il faut d'abord et avant tout être responsable de son administration.
I find it entirely normal for a Crown corporation to head in the direction the government decides to go, but, first and foremost, you have to be responsible for its administration.

Mais je trouve intéressant que vous n'ayez pas du tout abordé cette question.
You haven't addressed that issue, and I find that interesting.

Parmi les difficultés que mon groupe éprouve à appuyer ce rapport, se trouve tout d'abord l'objet de la directive.
Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive.

On trouve tout et son contraire dans cette proposition de résolution. D'abord beaucoup d'illusions, beaucoup de considérants incantatoires, qui sont, heureusement, immédiatement rattrapés par la réalité, et cette réalité turque n'est évidemment pas conforme aux illusions ou aux rêves européens.
This motion for a resolution contains anything and everything, with, in the first place, a great many illusions and a great many ritualistic recitals, which are, fortunately, immediately overtaken by reality, and this Turkish reality obviously does not match European illusions or dreams.

- (NL) Monsieur le Président, tout d'abord mes félicitations à Mme Isler Béguin ; je trouve ce rapport excellent et constructif.
– (NL) Mr President, first of all, congratulations to Mrs Isler Béguin on her report which I think is excellent and constructive.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, je trouve tout à fait regrettable que nos vis-à-vis n'abordent pas le débat de façon plus généreuse.
Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, I find it unfortunate that the tone of the debate from the other side of the House is less than generous.