Traduction de «trouve d'autant mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'industrie du sexe n'a pas connu une hausse marquée d'adhérents pour autant. En revanche, les droits des travailleuses à refuser certains clients s'en sont trouvés mieux protégés.
There certainly was no dramatic change in the number of people getting involved in the sex industry, and there was an improvement in safeguarding the rights of workers to refuse particular clients.

Je regrette que cela prenne autant de temps, parce que la formation finale de toutes les institutions – et nous avons du pain sur la planche – s’en trouve retardée, mais sans doute vaut-il mieux que nous prenions le temps de trouver les bonnes personnes.
I am sorry that it is taking extra time to do that because it does delay the final formation of all the institutions – and we have a lot of work to do – but perhaps it is better that we have that slight delay and get the right people in place.

Je me trouve d'autant mieux en mesure de défendre notre amendement à l'effet de retirer l'article 5 du projet de loi que, entre les lignes, on peut comprendre que du côté gouvernemental beaucoup de membres, sinon tous les membres du comité, auraient été en accord avec le fait que ces dispositions aillent ailleurs, notamment dans la loi de la GRC ou, après avoir passé un examen, au Comité permanent de la justice et des droits de la personne où elles auraient pu être balisées.
I feel all the more comfortable defending our amendment to delete clause 5 of the bill since many, if not all government members on the committee would have agreed to have these provisions go elsewhere, for example in the RCMP act or, after a review, to the Standing Committee on Justice and Human Rights, where some limits could have been established.

Donc, pendant cette période—et je trouve important de préciser de quelles périodes il est question—les abattoirs ont fait de leur mieux pour abattre le plus grand nombre possible de bêtes, autant de bovins gras que de vaches de réforme, et nous avons acheté chaque livre de viande qui était disponible.
So for that period of time and I think it's important we keep in perspective what periods of time we're talking about the packers did their best to kill as many as possible, both fed and cows, and we bought every pound of meat that was made available.

En conclusion, je tiens à souligner que je suis très déçu qu'après avoir reçu autant d'avis de la part des Canadiens et d'une foule d'organismes d'un bout à l'autre du pays le gouvernement n'ait pas trouvé mieux que ce qu'on trouve dans le projet de loi C-37.
In conclusion, I would like to say how disappointing it is to see that after much input from Canadian citizens and many other organizations throughout the country what we have come up with is Bill C-37.

Depuis que l'on a changé la structure de la Commission canadienne du blé afin d'y intégrer 10 agriculteurs, je trouve étonnant que l'on ait toujours autant de difficultés avec la Commission, alors que nous y sommes bien mieux représentés qu'auparavant.
Since they've changed the format of the Canadian Wheat Board to have 10 farmers on board, I find it interesting that we're still having such difficulty with the board when we have far more representation in the numbers we have.