Vertaling van "trop l'expression code " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lexique des termes et expressions du Code canadien du travail : parties I-II-III
Glossary of terms and expressions used in the Canada Labour Code: parts I-II-III

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: La suggestion est que le point 5 dise que les membres du comité n'aiment pas trop l'expression «code de conduite» et pensent qu'un titre du genre «code ou lignes directrices en matière de conflits d'intérêts» serait peut-être plus approprié.
The Chair: The suggestion is bullet five should say that members aren't comfortable with the term “code of conduct”, and believe that a title such as “code or guidelines regarding conflict of interest” might be more appropriate.

Les membres du comité n'aiment pas trop l'expression «code de conduite», et il me semble qu'un titre du genre «code en matière de conflits d'intérêts» serait peut-être plus approprié.
Members are uncomfortable with the term “code of conduct”, and believe a title such as “conflict of interest code” might be more appropriate.

7. fait valoir que le principe de l'éco-conditionnalité dans la politique des marchés, établi dans le règlement (CE) 1259/1999, est formulé de façon trop vague et trop souple, ce qui explique que son application se limite, en général, à son expression minimale et que les administrations internes n'ont toujours pas élaboré les codes de bonnes pratiques agraires qu'on attendait d'elles;
7. Points out that the wording of the market-policy environmental protection requirements laid down in Regulation (EC) 1259/1999 is excessively vague, which has therefore allowed the enforcement of those requirements to be restricted - generally speaking - to the absolute minimum, and that not all the codes of agricultural practice which the Member States' authorities were required to produce have yet been drawn up.

Dans deux de ces pétitions, les signataires demandent au Parlement de ne pas modifier le Code des droits de la personne, ni la Loi canadienne sur les droits de la personne, ni la Charte des droits et libertés de quelque façon que ce soit indiquant que la société approuve les relations entre personnes de même sexe ou l'homosexualité; ils demandent en particulier que l'expression trop vague «orientation sexuelle» ne soit pas incluse dans le Code des droits de la personne au nombre des motifs interdits de discrimination.
In two petitions the petitioners are asking that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation.

Elle demande au Parlement de ne pas modifier le Code des droits de la personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Charte canadienne des droits et libertés d'une manière qui pourrait témoigner d'une certaine tendance à l'approbation sociétale des relations entre personnes du même sexe ou de l'homosexualité, et lui demande notamment de ne pas ajouter l'expression «orientation sexuelle» trop imprécise aux motifs d'interdiction de la discrimination dans le Code des droits de la personne.
It calls upon Parliament not to amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase ``sexual orientation''.

Les pétitionnaires implorent le Parlement de ne pas modifier le Code des droits de la personne, la Loi canadienne des droits de la personne et la Charte des droits et libertés de quelque façon que ce soit tendant à indiquer que la société approuve les couples du même sexe et l'homosexualité. Les pétitionnaires demandent également au Parlement de ne pas inclure dans le Code des droits de la personne «l'orientation sexuelle», expression par trop vague, dans la liste des motifs interdits de discrimination.
It prays and requests that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation.