Traduction de «trop d'un mauvais oeil ceux » (Français → Anglais) :

La culture de la drogue est envahissante en ce sens que, même si tout le monde ne consomme pas de la drogue, les personnes appartenant au groupe d'åge qui est en faveur des drogues ne voient pas trop d'un mauvais oeil ceux qui en consomment.
The drug culture is pervasive to the extent that, although not everyone uses drugs, the people in the age group that favours them do not think too badly of their fellows who do.

Cela signifie créer une opinion internationale et des pressions et un mouvement qui voient d'un mauvais oeil ceux qui enfreignent ce qu'ils ont signé et ratifié, et la honte est le prix politique à payer.
It means creating international opinion and pressure and a movement that frowns on those who disregard what they have signed and ratified, and shaming is the political price to be paid.

Le Congrès avait raison de voir d'un mauvais oeil qu'on réduise la disparité entre les peines et de faire en sorte que les peines ne soient ni trop clémentes, ni trop sévères.
Congress was right to be concerned about reducing sentencing disparity and ensuring that sentences are neither unduly lenient nor unduly harsh.

Du premier abord j'ai vu d'un mauvais oeil le rapport du vérificateur général, ainsi que la façon dont il a été présenté par les médias, par exemple, parce que déjà trop de gens des ministères nous ont dit comment nous devrions pêcher les différentes catégories de poissons, et je pensais que nous n'avions pas besoin qu'un autre ministère vienne nous dire ce que nous devrions faire ou ne pas faire lorsque la pêche reprendra dans notre province.
I took exception at the beginning to the Auditor General's report, the way it came out in the news media and whatnot, because we've had too many people in government departments telling us how we should fish our different aspects of the fishery, and I didn't think we needed another government department to define for us what we should or should not be able to do when the fishery recovers in our own province.

Les habitants de Nanaïmo—Cowichan voient d'un mauvais oeil un gouvernement qui refuse de porter secours à ceux qui ont besoin d'aide, comme les victimes de l'hépatite C. D'ailleurs, mes électeurs sont indignés du mépris avec lequel le gouvernement de la Colombie-Britannique et maintenant le gouvernement libéral les traitent dans le dossier de l'accord conclu avec les Nisga'a.
The people of Nanaimo—Cowichan do not look favourably upon a government that turns its back on those who need our help, such as the hepatitis C victims. Indeed, the people of my riding are incensed in the way that the B.C. government, and now this Liberal government, have treated them with complete disdain over the Nisga'a agreement.