Traduction de «trop d'organisations essayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est exactement ce que vous avez dit; je connais beaucoup d'organisations qui ne se donnent même pas la peine d'essayer parce que c'est trop compliqué et trop difficile, mais en même temps, on nous demande si nous avons géré les programmes correctement.
Exactly your comment—many organizations I know of don't bother, because it's too complicated and too difficult, yet on the other hand, we're hearing questions about whether we were managing the systems properly.

Si, en mars 2009, ces organisations avaient essayé de réunir des fonds plus importants, cette démarche aurait été trop coûteuse.
Had those organizations at that time tried to raise extra cash in March 2009, it would have proven to be too costly.

On a dit à notre comité, et vous le dites aussi, que les tribunaux passent trop de temps à essayer de prouver qu'il s'agit d'une organisation criminelle lorsque le crime organisé et les criminels organisés sont en cause.
It has been said to this committee, and you're telling this committee, that currently when you have organized crime and organized criminals before the courts, there is too long a time spent on trying to prove that it was a criminal organization.

Je ne veux pas être trop cavalier; nous allons le faire.à un moment donné. Y a-t-il consensus pour que le président et le greffier essayent d'organiser deux groupes de cinq témoins jeudi, et nous nous croiserons les doigts pour que tout se fasse dans la paix, l'ordre et le bon gouvernement?
Is there a general consensus that the chairman and the clerk will try to arrange for five and five on Thursday, and we'll keep our fingers crossed that there's peace, order, and good government?

Hier, la ministre des Affaires intergouvernementales a annoncé, un peu à la sauvette, qu'elle allait essayer d'organiser une rencontre avec un peu de thé et des petits biscuits en janvier, mais c'est trop peu, c'est trop lent.
Yesterday, the Minister of Intergovernmental Affairs announced somewhat hastily that she was going to try to organize a meeting with some tea and a few cookies in January, but that is too little, too late.

Au Royaume-Uni, nous avons trop d'organisations essayant d'améliorer ces questions.
In the UK we have too many organisations trying to improve matters.