Traduction de «trompés d'un seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

aile soufflée [ aile-trompe | aile à volets trompés ]
augmentor wing [ augmenter wing | blown wing ]

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
Fallopian pregnancy Rupture of (fallopian) tube due to pregnancy Tubal abortion

Absence | Atrésie | Présence en surnombre | de la trompe de Fallope ou du ligament large | Malformation congénitale de la trompe de Fallope ou du ligament large SAI
Absence | Accessory | Atresia | (of) fallopian tube or broad ligament | Congenital malformation of fallopian tube or broad ligament NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je ne me trompe, une seule modification que nous avions recommandée a été acceptée : l'élimination de la règle du secret absolu pour le Centre national des Arts.
In the House, I believe only one amendment that we had recommended was made: the blanket of secrecy was removed from the National Arts Centre.

Le commissaire est à la fois juge et jury, et s'il se trompe, la seule sanction est que le tribunal ferait plus attention la prochaine fois.
The commissioner is both judge and jury, and if he is wrong, the only sanction is that the tribunal would be more careful the next time.

Si ma mémoire est fidèle — il se peut que je me trompe, mais je ne le crois pas —, il n'y avait pas un seul Noir à la Chambre des représentants ni au Sénat des États-Unis.
If memory serves me — I may be wrong, but I don't think so — not one single member in either the House of Representatives or the United States Senate was Black.

Un indice ne trompe pas: seuls 2 % des transactions monétaires concernent aujourd’hui la production de biens et de services, 98 % ont trait à la finance.
Indexes do not lie: only 2% of monetary transactions today concern the production of goods and services; 98% relate to finance.

Depuis lors, cela a été un fiasco total: si je ne me trompe, seuls deux des 27 États membres ont demandé que les consommateurs soient informés de la composition des vêtements, et la Présidence hongroise du Conseil n’en a pas tenu compte.
Since then it has been a complete fiasco: if I am not mistaken only two out of the 27 Member States have asked that the consumer be informed of the composition of garments, and the Hungarian Presidency of the Council has ignored this fact.

Comme seuls ces vins font l'objet de contrôles réguliers, ils sont les seuls pour lesquels il est possible d'assurer la véracité des informations indiquées. Sans cette limitation, les producteurs de vins de qualité seraient défavorisés et les consommateurs trompés.
These are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.

Les Irlandais, seuls à être consultés par référendum, ne s'y sont pas trompés en rejetant le traité de Nice.
The people of Ireland, which was the only nation to be consulted by referendum, were not mistaken in rejecting the Treaty of Nice.

Comme il vaut mieux être en bonne compagnie que tout seul quand on se trompe, la concurrence amène "les gestionnaires de fonds spéculatifs à imiter la stratégie de la concurrence", ( Andrew Crocket de la BRI ) car "on pratique une grande indulgence à l'égard de ceux qui, comme l'ensemble de la profession, se sont trompés dans leurs estimations".
Since it is better to be in good company when you get it wrong than to be all alone, competition makes speculative-fund managers imitate the strategy of their competitors, because every indulgence is extended to those who, in common with the rest of the profession, have got their assessments wrong (Andrew Crocket, BIS).

Si le député pense qu'une seule contribution d'une seule entreprise peut faire fléchir le gouvernement, il se trompe.
If the member thinks a single contribution by a single party will move this government, he is dead wrong.

En ce qui concerne les parcs, et encore une fois je demande à mon collègue, M. Arbour, de rectifier si je me trompe, le seul endroit où l'on envisage un parc ou une aire de conservation dans cette région du pays, dans les Maritimes, c'est le Passage.
In terms of parks, and again I'll defer to my colleague Mr. Arbour on this, my understanding is that of the parks or the heritage areas that are contemplated across the country, the sole area they've been considering in the past in this part of the country, the Maritimes, is the gully.