Traduction de «trompe—tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, prenons votre seul groupe—corrigez-moi si je me trompe—tout d'abord, quand elle a parlé de la nécessité d'investir dans l'infrastructure du transport dans la grande région de Toronto, l'UDI a mentionné une quote-part fédérale annuelle de 300 millions de dollars pendant dix ans.
For instance, just from this panel—correct me if I'm wrong—first, the UDI, in talking about need for investment in transportation infrastructure just in the GTA, mentioned a $300 million federal share annually times 10 years.

Mme Elizabeth Tromp: Tout d'abord, nous avons un réseau de contrôleurs de l'immigration.
Ms. Elizabeth Tromp: First of all, we have a network of immigration control officers—

Mme Elizabeth Tromp: D'abord, pour ce qui est de savoir si nous envisageons de renforcer notre système, je peux tout de suite vous répondre par l'affirmative.
Ms. Elizabeth Tromp: On the first aspect of whether we are looking at doing more, I think the short answer to that is yes, we are.

Tout d'abord, il se trompe quand il affirme que le projet de loi abroge un allégement d'impôt existant.
First, his assertion that the bill “repeals the existing alleviation of tax” is incorrect.

Je crois que M. Catania s’est trompé de sujet. Ce rapport ne devrait même pas avoir atteint cette Assemblée, car les services officiels doivent vérifier si un rapport aborde les sujets et l’intitulé prévus, ou s’il s’agit de tout autre chose.
I believe that Mr Catania has written about the wrong subject; this report should not even have reached the Chamber, because the official services ought to check whether a report addresses the subject and title assigned, or whether it is something else entirely.

Tout d'abord, ils sont trompés dans leur pays d'origine, en remettant les économies de toute une vie et parfois plus pour garantir leur entrée dans l'Union européenne et y trouver du travail.
Firstly, they are cheated in their home country, often handing over their life savings and more to ensure passage and work in the European Union.

Les règles doivent faire en sorte d’éviter la possibilité que les consommateurs ne soient trompés. Cela nécessite tout d’abord un étiquetage précis et clair des produits.
The rules must be such that they preclude the possibility of consumers being misled, and apart from anything else this requires accurate and clear labelling of products.

Le président: En effet, cette lettre est parvenue d'abord au comité et ensuite au ministre, et dans cette lettre, le Bureau de la concurrence avait effectivement dit que ses recommandations—mes collègues me reprendront si je me trompe, quoique je sois relativement sûr de ce que j'avance—préconisaient la cession intégrale de toutes les compagnies aériennes régionales.
The Chair: Yes, because that letter came to this committee before it went to the minister, at the same time as it went to the minister, and in that letter the Competition Bureau actually did say in their recommendation—and my colleagues can correct me if I'm wrong, but I'm pretty sure of it—they recommended the regional airlines be divested.