Vertaling van "trompe—qu'il semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

aile soufflée [ aile-trompe | aile à volets trompés ]
augmentor wing [ augmenter wing | blown wing ]

principe de sustentation par effet de trompe [ principe des trompes ]
ejector lift principle

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
Fallopian pregnancy Rupture of (fallopian) tube due to pregnancy Tubal abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dites-moi si je me trompe. Il me semble que nous avons vu hier qu'avant de proposer une motion, il faut obtenir le consentement de la Chambre.
It seemed like yesterday we went through this process and that before you put forward a motion, you have to get the consent of the House.

Jusqu'à présent—et j'aimerais que vous me corrigiez si je me trompe—il me semble que c'est une mission extrêmement difficile qu'on se donne.
So far, and please correct me if I'm wrong—I believe we have taken on a very difficult task.

Si je me souviens bien — vous me direz si je me trompe —, il me semble que les superficies totalisaient il y a quelques années quelque chose comme 40 000 acres pour la betterave à sucre et seulement 24 000 l'an dernier.
In my recollection—and you can tell me if I'm wrong—it seems to me that a couple of years ago the acreages were somewhere around 40,000 acres for sugar beets, and last year I believe it was around 24,000.

M. Peter MacKay: En ce qui concerne tout particulièrement les sociétés d'État, je pense que les Canadiens demeurent ébahis par le fait, comme vous l'avez signalé dans votre rapport—et je ne veux pas trop simplifier donc veuillez me reprendre si je me trompe—qu'il semble évident qu'au lieu de verser directement l'argent du Trésor public à une société d'État pour la prestation de certains services ou pour un programme de commandite, le gouvernement a acheminé l'argent par l'entremise de diverses agences, chacune prenant une commission de 15 p. 100 pour très peu de travail outre la livraison du chèque.
Mr. Peter MacKay: With respect to the crown corporations in particular, I think what Canadians are still baffled by is the fact, as you've outlined in your report and I don't want to oversimplify this, so please correct me if I'm wrong that there appears to be clear evidence that rather than having money go from the government, from the public treasury, to a crown corporation for the delivery of certain services or a sponsorship program, the money was funnelled through various agencies, where 15% commissions were taken for doing little more than delivering a cheque.

Il me semble que les résolutions adoptées à Cologne, Helsinki et Feira ont été renversées et, si j’étais enseignante, je vous décernerais un zéro pointé parce que vous vous êtes trompé de sujet.
As I see it, the resolutions adopted at Cologne, Helsinki and Feira have been turned on their heads, and, if I were a schoolteacher, I would give you nought out of ten for missing the point.

La mesure dans laquelle cette déclaration a trompé l’électorat - et c’était son objectif - semble évidente à la lecture de ces rapports, si ce n’était pas déjà le cas.
Just how much this statement deceived the electorate – as it was intended to do – is apparent from these reports, if it was not already.

- (ES) Monsieur le Président, je déplore ce qu’a dit M. de Grandes, et il semble s’être trompé de parlement.
– (ES) Mr President, I regret what Mr de Grandes has said, and it seems he has the wrong Parliament.

- (EL) Il me semble, à moins que je ne me trompe, que cette question fait déjà l'objet, à l'heure actuelle, d'une discussion entre la Commission et la Russie. De plus, elle est apparue à certaines reprises à l'ordre du jour de différentes réunions de la troïka avec la Russie.
– (EL) I have a feeling, unless I am mistaken, that this matter is already being discussed by the Commission and Russia and has on occasion appeared on the agenda of various Troika meetings with Russia.

Je crois qu'ils se sont trompés et il semble que le gouvernement ait effectué une analyse des effets comparés sur les deux sexes qui justifiait cette affirmation.
I think that was wrong, and it appeared as if the government was doing a gender impact analysis that proved their point.