Traduction de «tromperont pour qu'enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ne s'y tromperont pas.
Canadians will not be fooled.

C'est dans leur tête, et j'espère qu'un jour ils se tromperont pour qu'enfin nous puissions voir du changement au Canada.
They have always done so and I hope one day they will see the error of their ways and that we will finally see change in Canada.

Croit-il vraiment que ses tentatives maladroites pour mélanger ses messages tromperont le président Obama ou sa base conservatrice au Canada?
Does he really believe this juvenile attempt to mix his messages will fool either President Obama or his Conservative base here at home?

· améliorer les efforts de coordination de l'Union européenne au siège et sur le terrain. Au siège, le groupe d'experts informel sur le commerce et le développement devrait être sollicité de façon plus systématique pour communiquer les informations et les bonnes pratiques. Sur le terrain, le cadre intégré renforcé ou les évaluations des besoins commerciaux, lorsqu'elles sont possibles, devraient être assortis d'un important mécanisme de coordination. Enfin, le Conseil est invité à transmettre à la base de données du programme de Doha des informations actuelles et complètes sur les engagements pris en matière d'aide liée au commerce.
· further improve EU coordination efforts at headquarters and field level; at headquarters level the Informal Trade and Development Expert Group should be more systematically used to share information and best practices; at field level the enhanced IF or, where applicable, trade needs assessments should include a strong coordination mechanism; and provide timely and full information on TRA commitments to the Doha Data Base.

La Commission défendra toute action de contrôle plus ferme sur cette question chaque fois que les pratiques en cause tromperont les consommateurs.
The Commission will support stronger enforcement action on this matter whenever the practices at issue mislead consumers.

- enfin, l'année 2005 devrait constituer une phase critique de préparation de l'accession de la Roumanie et de la Bulgarie, de poursuite du processus de pre-adhésion de la Turquie, y inclut l'appui financier ad hoc, et enfin de possible lancement du processus de pre-adhésion avec la Croatie.
- lastly, a critical stage in preparing the accession of Romania and Bulgaria is expected to be reached in 2005, as well as continuation of the pre-accession process for Turkey, including associated financial support, and possible start of the pre-accession process with Croatia.

La contribution de la Communauté sera calculée en tenant compte des possibilités de pêche accessibles aux navires communautaires, de l'identification d'actions en faveur du développement durable des pêches et enfin, de l'impact de l'accord de partenariat ainsi que de la participation des intérêts européens sur l'ensemble du secteur des pêches de l'État côtier partenaire.
The Community contribution will be calculated taking account of the fishing opportunities made available to Community vessels, the identification of measures to encourage the development of sustainable fisheries and, lastly, the impact of the partnership agreement and the participation of European interests on the partner coastal state's fisheries sector as a whole.

Les téléspectateurs qui suivent le débat ne s'y tromperont pas en voyant dans l'initiative des libéraux un effort pour étouffer un véritable débat sur le sujet (1330) Je crois que je peux dire que, dans ce débat, les libéraux et les bloquistes n'ont vraiment pas dit toute la vérité.
The people who are watching the debate can see the Liberal actions for what they are, which is an attempt to squelch honest debate on the topic (1330) I believe I am allowed to say that in the debate Liberal and Bloc members have been very economical with the truth.

Enfin, on constate une baisse substantielle de 73 % pour ce qui est du recours aux reptiles.
Finally, one can observe a substantial decrease of 73% in the use of reptiles.

Les Canadiens ne s'y tromperont pas.
Canadians are not going to fall for it.