Traduction de «trois maladies n'apporterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories N00-N07 pour classer les modifications morphologiques. Les subdivisions .0-.8 ne doivent être normalement utilisées que s'il y a eu identification précise (par biopsie rénale ou autopsie). Les catégories à trois caractères concernent les syndromes cliniques. Code Titre .0 Anomalies glomérulaires mineures Lésions minimes .1 Lésions glomérulaires segmentaires et focales Glomérulonéphrite focale Hyalinose | Sclérose | segmentaire et focale | .2 Glomérulonéphrite membraneuse diffuse .3 Glomérulonéphrite proliférative mésangiale diffuse .4 Glomérulonéphrite proliférative endocapillaire diffuse .5 Glomérulonéphrite mésangiocapillaire diffuse Glomérulonéphrite membranoproliférative, types 1 et 3, ou SAI .6 Maladie à dépôt dense Glomérulonéphrite membranoproliférative, type 2 .7 Glomérulonéphrite diffuse en croissant Glomérulonéphrite extracapillaire .8 Autres Glomérulonéphrite proliférative SAI .9 Sans précision | Lésions minimes | Glomérulonéphrite focale Hyalinose | Sclérose | segmentaire et focale | Glomérulonéphrite membranoproliférative, types 1 et 3, ou SAI | Glomérulonéphrite membranoproliférative, type 2 | Glomérulonéphrite extracapillaire | Glomérulonéphrite proliférative SAI
Modifiers The following fourth-character subdivisions classify morphological changes and are for use with categories N00-N07. Subdivisions .0-.8 should not normally be used unless these have been specifically identified (e.g. by renal biopsy or autopsy). The three-character categories relate to clinical syndromes. Code Title .0 Minor glomerular abnormality Minimal change lesion .1 Focal and segmental glomerular lesions Focal and segmental:hyalinosis | sclerosis | Focal glomerulonephritis .2 Diffuse membranous glomerulonephritis .3 Diffuse mesangial proliferative glomerulonephritis .4 Diffuse endocapillary proliferative glomerulonephritis .5 Diffuse mesangiocapillary glomerulonephritis Membranoproliferative glomerulonephritis, types 1 and 3, or NOS .6 Dense deposit disease Membranoproliferative glomerulonephritis, type 2 .7 Diffuse crescentic glomerulonephritis Extracapillary glomerulonephritis .8 Other Proliferative glomerulonephritis NOS .9 Unspecified | Minimal change lesion | Focal and segmental:hyalinosis | sclerosis | Focal glomerulonephritis | Membranoproliferative glomerulonephritis, types 1 and 3, or NOS | Membranoproliferative glomerulonephritis, type 2 | Extracapillary glomerulonephritis | Proliferative glomerulonephritis NOS

Carpocyphose [maladie de Madelung] Dysostose cléido-crânienne Macrodactylie (doigts) Malformation de Sprengel Os du carpe surnuméraire Pouce à trois phalanges Pseudarthrose congénitale de la clavicule Synostose radio-cubitale
Accessory carpal bones Cleidocranial dysostosis Congenital pseudarthrosis of clavicle Macrodactylia (fingers) Madelung's deformity Radioulnar synostosis Sprengel's deformity Triphalangeal thumb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule la proposition de «plateforme d’essais cliniques» pour les trois maladies liées à la pauvreté, qui s'inscrit dans les objectifs du programme-cadre, a été jugée assez mûre et a fait l'objet de travaux subséquents en vue de préparer une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil.
Only the proposal for a “clinical trials platform” for the three poverty-related diseases, which is one of the objectives of the Framework Programme, was deemed sufficiently mature, leading to further work with a view to preparing a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council.

Une initiative visant à renforcer la recherche sur trois maladies liées à la pauvreté (malaria, tuberculose et sida) a été lancée en 2001.
An initiative to step up research into three poverty-related diseases (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.

L'effort mené sur les trois maladies malaria, tuberculose et SIDA ainsi que sur d'autres dont la priorité internationale est reconnue, demande désormais la constitution d'une plate-forme d'essais cliniques.
Work on the three diseases, malaria, tuberculosis and AIDS as well as other diseases identified as having high international priority has now reached the stage where a clinical test platform must be set up.

En particulier, entre 2003 et 2006 on a assisté à une augmentation progressive des montants de la ligne budgétaire concernant l’assistance communautaire aux pays en développement pour la lutte contre les trois maladies, des fonds régionaux pour les Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que des ressources allouées à travers le 6 programme-cadre de la recherche pour les trois maladies, quatre fois supérieures par rapport au 5programme-cadre.
In particular, between 2003 and 2006 there has been a steady increase in budget entries for Community assistance to developing countries in combating these three diseases, the regional fund appropriations for the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and appropriations allocated under the Sixth Framework Programme of Research into these three illnesses (four times under the Fifth Framework Programme).

En particulier, entre 2003 et 2006 on a assisté à une augmentation progressive des montants de la ligne budgétaire concernant l’assistance communautaire aux pays en développement pour la lutte contre les trois maladies, des fonds régionaux pour les Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ainsi que des ressources allouées à travers le 6 programme-cadre de la recherche pour les trois maladies, quatre fois supérieures par rapport au 5 programme-cadre.
In particular, between 2003 and 2006 there has been a steady increase in budget entries for Community assistance to developing countries in combating these three diseases, the regional fund appropriations for the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and appropriations allocated under the Sixth Framework Programme of Research into these three illnesses (four times under the Fifth Framework Programme).

48. encourage la Commission à examiner dès maintenant les moyens de mettre en œuvre les mesures concrètes à prendre en matière de flexibilité des lignes budgétaires thématiques actuelles et de programmation ainsi qu'en matière de simplification des procédures, dans le but d'améliorer la synergie et la cohérence entre les politiques, les services et les programmes communautaires en matière de lutte contre les trois maladies;
48. Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the concrete steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases;

D'une part, les personnes sur lesquelles ont été diagnostiquées d'autres maladies peuvent à juste titre faire valoir qu'elles ont tout autant le droit à l'information et, d'autre part, même un essai sur trois maladies n'apporterait pas d'informations sur la gamme des thérapies aux consommateurs et aux patients et pourrait rapidement déboucher sur une publicité directe du consommateur.
On the one hand, those diagnosed with other diseases can reasonably argue that they are just as entitled to information. On the other hand, even a three disease trial would not give consumers and patients information on the range of therapies and could easily slip into direct to consumer advertising.

Le programme EDCTP constitue de toute évidence un nouveau pas en avant, dans la mesure où il fait parler l'Europe d'une seule voix dans le domaine de la recherche axée sur la lutte contre les trois maladies ci-dessus dans les pays en développement.
The EDCTP clearly constitutes a new step forward as it provides a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.

ii) la lutte contre les trois maladies infectieuses liées à la pauvreté (sida, malaria et tuberculose) qui font l'objet d'une action de lutte prioritaire au niveau de l'Union et au niveau international.
(ii) combating the three poverty-linked infectious diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.

A. considérant, que ces trois maladies transmissibles constituent la majeure partie des maladies qui affectent les plus pauvres – et en particulier les femmes et les enfants – dans les pays en voie de développement, causant le décès de plus de cinq millions de personnes par an, et que ces maladies sont toutes trois en augmentation malgré les efforts déployés,
A. these three communicable diseases are the major burden of diseases affecting the poorest people, especially women and children, in developing countries causing the deaths of more than five million people annually; and all these three diseases are still on the increase despite existing efforts,