Vertaling van "triste d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

tourterelle triste
mourning dove

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gilles Bernier: Monsieur le Président, que c'est triste, entendre un réformiste parler de la sorte du parti conservateur.
Mr. Gilles Bernier: Mr. Speaker, it is sad that a member of the Reform Party would talk like that about the Conservative Party.

Andrea et Brad, comme vous le savez, une des choses les plus tristes à entendre c'est quand un vétéran vous appelle et vous dit: « C'est déjà dur de souffrir du TSPT, c'est déjà dur d'entendre ma femme me dire que je suis plus le même homme, mais ce que je ne peux pas supporter, c'est quand mes enfants me disent que je suis malade dans ma tête ».
Andrea and Brad, as you know, one of the saddest things to hear is when a veteran calls you and says, “It's bad enough I've got PTSD, and it's bad enough my wife tells me that I'm not the same man I was when I left, but it's when my kids tell me that I'm sick in the head that I can't handle”.

Les déclarations formulées à l’issue de ces réunions ne constituent rien d’autre qu’une tentative visant à refermer la porte de l’étable après que le cheval se soit échappé et je suis triste d’entendre M. Barroso dire que c’est la crise qui a changé leur manière de penser.
The declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and I was sorry to hear Mr Barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.

Il fut également bien navrant d’entendre les fustigations dirigées à l’encontre de l’Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c’est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l’égard de l’Andalousie.
It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige ; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.

Il est très triste d’entendre parler de cet accident horrible, après toutes ces mauvaises nouvelles en provenance d’Espagne.
It is very sad to hear of this horrific accident after so much recent bad news in Spain.

Je trouve vraiment attristant d'entendre le premier ministre Klein parler du changement climatique et des pets de dinosaures.Il devrait connaître les dinosaures. Je trouve également triste d'entendre le ministre de l'Environnement de l'Ontario dire que les Canadiens favorables à Kyoto ne comprennent pas et pensent probablement que Kyoto est une marque de voitures.
I get so saddened when I hear Premier Klein speak about climate change and refer to the farts of dinosaurs he should know dinosaurs and when I hear the minister of the environment of Ontario saying that Canadians who are in favour of Kyoto do not understand, that they probably think Kyoto is a make of car.

- (EN) Monsieur le Président, il est assez triste d'entendre le compte-rendu fait par le président en exercice du Conseil européen de Barcelone.
– Mr President, the concluding report by the President-in-Office on the Barcelona European Council makes pretty depressing hearing.

- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.
– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.

Ce fut un jour triste que d'entendre un Américain nous faire la leçon à cet égard au Canada.
It was sad to hear an American giving us a lesson in Canada.

Je me disais qu'il est bien triste qu'il ne se trouve aucun ministre à la Chambre pour entendre ces propos admirables.
I was just reflecting how too bad it is that there are no ministers in the House to hear those great comments.