Traduction de «tribunal administratif n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président de la Cour administrative | président du Tribunal administratif | présidente de la Cour administrative | présidente du Tribunal administratif
president of the administrative court

greffier du Tribunal administratif | greffière du Tribunal administratif
clerk of the administrative court | registrar of the administrative court

juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]
administrative court [ administrative tribunal | court of auditors ]

tribunal | tribunal administratif
tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont alors saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie, Italie) en faisant valoir que ce refus était contraire au droit de l’Union.
They then brought proceedings before the Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) claiming that that refusal was contrary to EU law.

Il contrôle la mesure dans laquelle les candidats connaissent les mesures législatives liées au mandat et aux activités du nouveau tribunal, et notamment leur connaissance du droit administratif, des principes de justice naturelle, des pratiques adoptées par les tribunaux administratifs du Canada, du processus d’appel et du fonctionnement d’un tribunal administratif.
It looks at the candidates' knowledge of the legislation related to the mandate and activities of the new tribunal: administrative law, principles of natural justice, practices followed by the administrative tribunals in Canada, the appeals process, and operation of an administrative tribunal.

22. demande que de nouvelles initiatives soient prises pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la justice; estime qu'il importe de définir des conditions claires et nettes pour la révocation des magistrats afin d'éliminer les risques pesant sur l'indépendance de la justice; salue les progrès accomplis dans la résorption des stocks d'affaires à juger en général, mais demande instamment que des mesures soient prises pour réduire le retard accumulé à la Cour suprême et au Tribunal administratif; demande instamment la rationalisation progressive de l'organisation judiciaire et la poursuite du soutien à l'académie des juges et des procureurs, à la lumière du rôle-clé qu'elle joue en garantissant la formation continue, le développement des carrières et le recrutement au mérite;
22. Calls for further efforts to guarantee the independence and impartiality of the judiciary ; considers it important to define clear requirements for the dismissal of judges in order to eliminate risks to judicial independence; welcomes the progress in reducing the overall backlog of court cases but urges measures to address backlogs at the Supreme Court and the Administrative Court; urges the gradual rationalisation of the court network and continued support to the Academy for Judges and Prosecutors, in light of its key role in ensuring continuing training, career development and merit-based recruitment;

Sa demande ayant été rejetée, de même que son recours devant le Verwaltungsgericht Berlin (tribunal administratif de Berlin, Allemagne), elle a fait appel de ce jugement devant l’Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (tribunal administratif supérieur de Berlin-Brandebourg, Allemagne).
After her application was refused, and her action before the Verwaltungsgericht Berlin (Administrative Court, Berlin) was similarly unsuccessful, she appealed to the Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg).

E. considérant que le 10 avril 2012, le tribunal administratif du Caire a dissous l'assemblée constitutionnelle, qui était chargée d'élaborer une nouvelle constitution, et que le 8 juin 2012, une nouvelle assemblée constitutionnelle, constituée de 100 membres, a été établie;
E. whereas on 10 April 2012 the Cairo Administrative Court dissolved the Constitutional Assembly, which was entrusted with the drafting of a new constitution, and whereas on 8 June 2012 a new Constitutional Assembly, consisting of 100 members, was established;

Z. considérant que le 9 février 2013, un tribunal administratif du Caire a ordonné l'interdiction d'une durée de 30 jours de YouTube et de plusieurs autres sites internet à cause de la vidéo sur "l'innocence des musulmans"; considérant que le ministre de l'information, de la technologie et des communications et l'autorité nationale de réglementation des télécommunications ont décidé, à l'issue d'une réunion, que le blocage de YouTube affecterait techniquement l'utilisation de Google en Égypte, avec des conséquences économiques pour le pays, et ont dès lors ignoré l'injonction du tribunal; considérant que les libertés numériques sont des facilitateurs de droits humains universels et doivent être respectées à tout moment, et pas seulement pour des raisons économiques;
Z. whereas on 9 February 2013 a Cairo Administrative Court ordered a 30-day ban on YouTube and several other websites because of the ‘Innocence of Muslims’ video; whereas the Ministry of Information Technology and Communications and the National Telecommunication Regulatory Authority decided after a meeting that to block YouTube would technically affect the use of Google searching in Egypt, with economic consequences for the country, and therefore resisted the court order; whereas digital freedoms are enablers of universal human rights and should be upheld at all times, and not only because of economic interests;

La deuxième qu'il fallait faire était de veiller à ce que le processus de sélection du personnel ne soit pas politisé, de façon à préserver la crédibilité de la commission — parce que c'était un tribunal administratif composé de décideurs indépendants.
The second thing that was necessary was to try to make sure that at the staffing selection process, for the credibility of the board—because it was an administrative tribunal, with independent decision-makers—there would be no politicizing of the selection process.

Je comprends mal la distinction que certains d'entre vous établissent à ce sujet, comme si le niveau administratif n'était pas responsable par définition, tandis que le politique le serait au plus haut point.
I do not understand the distinction that some of you are making, as if the official level should by definition not be responsible and the political level should be to the greatest possible degree.

(f) décision du 30 octobre 1996 (1 E 78/95 V), par laquelle le Tribunal administratif de Francfort saisissait à titre préjudiciel le Tribunal constitutionnel fédéral.
(f) im Beschluß vom 30.10.1996 (1 E 78/95 V), durch den das VG Frankfurt eine Vorlage an das Bundesverfassungsgericht veranlaßte.

En juin 1996, la Commission de l'assurance-emploi, un tribunal administratif, un tribunal fédéral, reconnaissait que la suspension de M. Delisle était davantage imputable à sa tentative de former un syndicat qu'au non-respect du Règlement 57.
In June 1996, the Employment Insurance Commission, which is an administrative federal tribunal, recognized that Mr. Delisle's suspension had more to do with his attempt to unionize than with a violation of regulation 57.