Traduction de «tremplin vers l'éducation supérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tremplin vers l'éducation supérieure
Jump Start to Higher Education

Ecole supérieure d'éducation physique et de sport de Stockholm
Stockholm University College of Physical Education and Sports

institut supérieur d'éducation physique
higher institute of physical education

école supérieure d'éducation physique et de sports
sport academy

Conseil de coopération culturelle [ CDCC | CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Comité directeur de l'éducation | Comité directeur de l'enseignement supérieur et de la recherche | Comité directeur de la culture | Comité directeur du patrimoine culturel ]
Council for Cultural Cooperation [ CCC [acronym] CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Steering Committee for Cultural Heritage | Steering Committee for Culture | Steering Committee for Education | Steering Committee for Higher Education and Research ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que nous soyons obligés de choisir entre investir dans l'éducation supérieure et réduire les impôts mais si nous ne réduisons pas les impôts, si nous ne nous attaquons pas à cette cause importante de l'exode des cerveaux, nous allons perdre tout ce que nous investissons dans l'éducation supérieure et dans l'infrastructure sociale parce que nous allons simplement favoriser le départ de nos étudiants vers les États-Unis.
It's not an either/or situation whether we invest in higher education or taxes, but I guess the question is, if we don't lower taxes, if we don't address a significant causal factor in the brain drain issue, isn't all our investment in higher education and social infrastructure for naught, because we're going to be creating a great export of our people to the United States?

19. souligne que les financements privés, mais surtout publics, revêtent une importance cruciale pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur; indique qu'il est crucial d'investir dans l'enseignement supérieur en Europe pour surmonter l'actuelle crise économique; demande aux États membres et aux établissements d'enseignement supérieur d'étendre les bourses et programmes de financement à ces institutions et d'élaborer des mécanismes de financement innovants qui pourront contribuer à un meilleur fonctionnement des établissements d'enseignement supérieur, de compléter le financement public sans accroître la pression sur les ménages et de rendre l'éducation supérieure accessible à tous; déplore les coupes significatives opérées dans les budgets de l'éducation dans plusieurs États membres, ainsi que la hausse constante des frais de scolarité, qui se traduit par une hausse notable du nombre des étudiants vulnérables;
19. Points out that mainly public and also private funding is of primary importance for the modernisation of higher education systems; emphasises that investment in higher education in Europe is crucial to overcoming the current economic crisis; calls on the Member States and higher education institutions to expand scholarship and funding programmes for those institutions and to develop innovative methods of funding mechanisms which can contribute to more efficient functioning of higher education institutions, complement public funding without increasing the pressure on households and make higher education accessible to all; expresses regret at the significant cutbacks to education budgets in several Member States, as well as the constant increase in education fees, which is leading to a significant increase in the number of vulnerable students;

19. souligne que les financements privés, mais surtout publics, revêtent une importance cruciale pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur; indique qu’il est crucial d’investir dans l’enseignement supérieur en Europe pour surmonter l’actuelle crise économique; demande aux États membres et aux établissements d'enseignement supérieur d'étendre les bourses et programmes de financement à ces institutions et d'élaborer des mécanismes de financement innovants qui pourront contribuer à un meilleur fonctionnement des établissements d'enseignement supérieur, de compléter le financement public sans accroître la pression sur les ménages et de rendre l'éducation supérieure accessible à tous; déplore les coupes significatives opérées dans les budgets de l'éducation dans plusieurs États membres, ainsi que la hausse constante des frais de scolarité, qui se traduit par une hausse notable du nombre des étudiants vulnérables;
19. Points out that mainly public and also private funding is of primary importance for the modernisation of higher education systems; emphasises that investment in higher education in Europe is crucial to overcoming the current economic crisis; calls on the Member States and higher education institutions to expand scholarship and funding programmes for those institutions and to develop innovative methods of funding mechanisms which can contribute to more efficient functioning of higher education institutions, complement public funding without increasing the pressure on households and make higher education accessible to all; expresses regret at the significant cutbacks to education budgets in several Member States, as well as the constant increase in education fees, which is leading to a significant increase in the number of vulnerable students;

L'expérience de pair leader a servi de tremplin à de nombreux anciens clients vers du travail communautaire, des emplois rémunérés et une éducation supérieure.
The peer leader experience has been a stepping stone for many of our former clients into other community work, into paid employment, and to further education.

O. considérant que l'efficacité à long terme de la formation et de l'éducation supérieure dépend de divers facteurs tels que la disponibilité d'une éducation de qualité supérieure et une offre de formations, l'égalité des chances et l'accès sans entrave pour tous, la disponibilité des services de soins, le maintien de l'investissement public, la situation et la gestion efficace des finances publiques, ainsi qu'une meilleure articulation des attentes individuelles et du marché du travail,
O. whereas the long-term effectiveness of training and higher education depends on various things, such as availability of quality education and training provision, equal opportunities and barrier-free access for all, availability of care services, sustained public investment, the state and efficient management of public finances, and better articulation of individual and labour market needs,

2. se félicite que, en moyenne, huit filles sur dix qui étudient dans des établissements d'enseignement supérieur dans les États membres terminent leurs études et que les statistiques témoignent que les deux sexes disposent de chances égales dans l'accès à l'éducation supérieure et qu'il existe une motivation supérieure chez les femmes dès lors qu'elles ne rencontrent pas de restriction liée au genre;
2. Welcomes the fact that an average of eight out of ten girls studying at higher education establishments in the Member States complete their studies and that statistics indicate that equal opportunities exist for both sexes in terms of obtaining higher education and indeed indicate a higher level of motivation among women when they are not restricted by reasons of gender;

2. se félicite qu'en moyenne huit filles sur dix qui étudient dans des établissements d'enseignement supérieur dans les États membres terminent leurs études et que les statistiques témoignent de l'égalité des sexes dans l'accès à l'éducation supérieure et d'une motivation supérieure chez les femmes dès lors qu'elles ne rencontrent aucune restriction liée au genre;
2. Welcomes the fact that an average of eight out of ten girls studying at higher education establishments in the Member States complete their studies and that statistics indicate equal opportunities for both sexes in terms of obtaining higher education and indeed a higher level of motivation among women when they are not restricted by reasons of gender;

L'enquête confirme en outre que les personnes ayant un niveau d'éducation supérieur et un niveau professionnel élevé sont davantage susceptibles de prendre part à l'éducation et à la formation.
The survey also confirms that those with higher educational and occupational levels are more likely to participate in education and training.

Ces réunions portent sur l'évaluation des programmes européens en faveur de l'éducation supérieure et sur une reflexion élargie en vue des nouvelles actions à lancer, sur la base de la nouvelle communication de la Commission "Pour l'Europe de la connaissance", récemment présentée au Conseil Education par Madame Edith Cresson, Commissaire européen en charge de la recherche, de l'éducation, la formation et de la jeunesse.
Their purpose is to assess European cooperation programmes in higher education and examine the broader perspective in view of future initiatives, on the basis of the new Commission communication "Towards a Europe of Knowledge" which was recently presented to the Council of Education Ministers by Commissioner Edith Cresson, responsible for research, innovation, education, training and youth.

Le Professeur Antonio RUBERTI, Membre de la Commission, en charge des Politiques de la Recherche, de l'Education, de la Formation et de la Jeunesse, les Ministres belges de l'Education Supérieur, Messieurs M. LEBRUN, L. VAN DEN BOSSCHE et B. GENTGES, ainsi que le Président du STOHO, Prof. L. DELANGHE, interviendront notamment lors de la Conférence.
Professor Antonio Ruberti, Member of the Commission responsible for research, education, training and youth policy, the Belgian Ministers for Higher Education, Mr M. Lebrun, Mr L. van den Bossche and Mr B. Gentges, and the President of the STOHO, Professor L. Delanghe, will also take part.