Vertaling van "tremplin n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

tremplin
wheel ramp

ballon politique | tremplin politique
political football

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé à la ministre si elle était fière du fait que, sous sa direction au ministère, le Canada avait acquis la réputation de tremplin pour le terrorisme et le trafic de la drogue.
I asked the minister if she was proud of the fact that under her tenure Canada had become known as a launching pad for terrorism and drug trafficking.

Il s'est révélé que la théorie du tremplin n'était pas soutenable et qu'elle ne reposait pas sur un ensemble de preuves.
The stepping-stone theory has proved unsustainable and lacking any real evidence base.

Effectivement, ce fut en ce «jour le plus long» que s'était décidée la victoire et, dès le 12 juin, les Alliés avaient établi une tête de pont - tremplin vers la victoire - de 25 kilomètres de profondeur et de 97 kilomètres de longueur.
In fact, it was on that " longest day" that victory was determined, and by June 12 the Allies had established a bridgehead - a springboard of victory - that was 25 kilometres deep and 97 kilometres long.

Le rapport Charest, du nom du député de Sherbrooke, réduisait à moins que rien ce qui était déjà considéré comme un minimum, une porte d'entrée pour permettre au Québec de tenter une dernière fois, une ultime fois, de prendre sa place à l'intérieur de la Confédération canadienne. C'était un tremplin pour aller chercher tous les pouvoirs dont le Québec avait besoin, tout son coffre à outils sur le plan économique, sur le plan social, sur le plan de la culture aussi.
The Charest report, named after the member for Sherbrooke, reduced to next to nothing what was already considered as the bare minimum, the entrance door allowing Quebec to try, one last time, to take its place within the Canadian federation, a springboard for Quebec to get all the powers, all the tools it needed in the areas of social programs, the economy and also culture.

La stabilité stratégique qui était ainsi garantie par le traité a également servi de tremplin à d'autres efforts en matière de contrôle des armements et de désarmement.
The strategic stability ensured by this treaty also led to other measures regarding the control of arms and disarmament.