Traduction de «traverse l'europe aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traverser l'Atlantique : élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe
Crossing the Atlantic: Expanding the Economic Relationship Between Canada and Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'équilibre à rechercher est une exigence car, dans la crise que traverse l'Europe aujourd'hui, les opinions publiques ne sont pas insensibles à des propos mettant en cause la Chine, considérée comme facteur de tous nos maux.
The balance to be sought is a necessity because, in the crisis that Europe is now going through, the public might be more inclined to believe accusations against China, viewed as the source of all our woes.

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «Dans la société mondialisée d’aujourd’hui, les personnes et les marchandises traversent les frontières et les maladies peuvent se répandre en quelques heures dans toute l’Europe, et sur la planète entière.
European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.

La crise que traverse l’Europe aujourd’hui aux yeux des citoyens nous demande à tous de nous comporter avec la plus grande responsabilité.
The crisis that Europe is going through today in the eyes of the citizens calls on us all to behave with the utmost responsibility.

Si nous avions déjà l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu de l’Europe comme projet politique, nous avons aujourd’hui le pessimisme de ceux qui se veulent des Européens convaincus et qui sombrent très souvent dans un état de «crisophilie», chacun voulant montrer aujourd’hui qu’il connaît mieux que l’autre les causes de la crise profonde que traverse l’Europe.
While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of ‘crisisphilia’, each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.

Monsieur le Président, nous sommes convaincus que votre visite, votre exemple et vos propos seront pour nous d’une grande aide dans ce passage difficile que traverse aujourd’hui l’Europe et que nous pourrons grâce à cela progresser à nouveau dans la construction d’une Europe capable de garantir non seulement la paix et la coopération, mais aussi la prospérité et la sécurité. Une Europe capable de faire dans le reste du monde ce qu’elle a fait ici: créer une société fondée sur le respect de la diversité, l’intégration des différences et la construction d’une identité commune.
Mr President, we are convinced that your visit, your example and your words will be of great assistance to us at the difficult crossroads Europe is facing today, so that we can make further progress on the construction of a Europe that is able to guarantee not just peace and cooperation, but also prosperity and security, and that is able to do in the rest of the world what it has done here: create a society based on respect for diversity, on the integration of differences and the construction of a common identity.

- (IT) Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui à Strasbourg une formidable occasion de rafraîchir notre esprit d’appartenance européen : le Tour d’Italie cycliste, qui est devenu, en l’honneur de l’année de l’euro, le Tour d’Europe cycliste, fait étape à Strasbourg. Parti de Groningen, aux Pays-Bas, il a déjà traversé la Belgique, le Luxembourg et l’Allemagne et il s'arrête aujourd’hui à Strasbourg où il peut désormais s’enorgueillir d’une vieille amitié puisqu’il fut présenté dans ce Parlement pendant de la session de février.
– (IT) Mr President, we have a wonderful opportunity in Strasbourg today to refresh our spirit of European community: the Giro d’Italia is arriving in Strasbourg. In honour of the introduction of the euro, the Giro d’Italia has become the Giro d’Europa: it started in Groningen in Holland, it has already crossed Belgium, Luxembourg and Germany and, today, it is arriving in Strasbourg, with which it now boasts a consolidated acquaintance for the Giro was presented in this House during the February part-session.

Cette coopération doit aujourd'hui trouver son expression en particulier dans une solidarité active envers l'URSS et les pays d'Europe Centrale et Orientale face aux difficultés qu'ils traversent.
This co-operation must today be expressed in particular by showing active solidarity with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to overcome the difficulties they are experiencing.

Or, l’Europe que nous connaissons aujourd’hui traverse une crise importante.
But today’s Europe is going through a major crisis.