Traduction de «travaux d'ici jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question sur les travaux de la semaine [ question de jeudi ]
business question [ Thursday question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gagliano sera ici jeudi prochain pour nous parler du budget principal de Travaux publics et Services gouvernementaux.
Mr. Gagliano will be here next Thursday on the main estimates for Public Works and Government Services.

M. John Godfrey: Si j'invoque le Règlement, cela n'a rien à voir avec la ministre; c'est simplement que d'ici jeudi le 17 février, le Sous-comité sur les enfants et jeunes à risque était supposé présenter au comité un plan de ses travaux futurs.
Mr. John Godfrey: My only point of order, which does not relate to the minister, is simply that by Thursday, February 17, the Sub-Committee on Children and Youth at Risk was supposed to give a work plan that would relate our future intentions to the work of the main committee.

Nous contemplons un gouvernement qui a invoqué la clôture après deux heures de débat dans le cadre d'une étude article par article, et non seulement pour dire que nous conclurons nos travaux d'ici jeudi prochain mais que nous allons les finir dès minuit aujourd'hui-même, alors que la réunion avait été convoquée pour une durée de deux heures.
We're looking at a government that invoked closure after two hours of debate at clause-by-clause, and not only in the sense of saying that we're going to be finished this by next Thursday but that we're going to be finishing it by midnight tonight, when the meeting was only scheduled for two hours.

Supposons que la Chambre s'ajourne cette semaine ou au début de la semaine prochaine et que nous avons terminé nos travaux d'ici jeudi prochain.
Let's assume the House rises this week or early next week, and we've done our work by next Thursday.

Je crois qu’ici nous pourrions commencer à écrire un roman intitulé "Le jeudi qui fut un vendredi". Je demande à la présidence de bien vouloir enquêter pour savoir si l’on peut trouver une majorité de députés qui souhaitent constater si les 50 derniers cents de nos indemnités ont été dépensés pour l’achat d’un timbre ou bien si nous pouvons nous consacrer, le jeudi aussi, à nos véritables travaux législatifs.
I would like to ask the bureau to find out whether a majority of our Members want to ascertain whether the last 50 cents of our allowances were spent on a stamp or whether we might perhaps do some real legislative work here on a Thursday.

C'est la plus belle preuve que le gouvernement et la ministre du Travail n'ont jamais voulu entendre, d'aucune façon, les commentaires que l'opposition avait à leur soumettre. Le jeudi 23 mars, et il faut le faire, avant même que ne commencent les travaux de cette Chambre, sans qu'aucune discussion n'ait lieu entre le gouvernement et le bureau du leader parlementaire de l'opposition, sans qu'aucune négociation n'ait eu lieu, le jeudi 23 mars, à 10 heures du matin, le gouvernement décidait, en déposant une motion particulière ici en cette Chambre, que nous siégerions samedi et dimanche.
At 10 a.m., on Thursday March 23, even before the House began its proceedings, with no discussion between the government and the office of the Opposition House Leader and without any prior negotiations, the government decided, by tabling a particular motion here in this House, that we would sit Saturday and Sunday.